Question

谁能帮我翻译一段法语

这是一瓶法国葡萄酒的背标，希望精通法语的能帮我翻译一下。我不要在线翻译的那种，读起来不通顺的，希望能前后连贯。万分感谢！！
Domaine familial de 15 ha de vignes au coeur de l'appellation depuis 4 generations.Selection de parcelles de plus de 100 ans.
下面一段应该是说酒的香味这一类的：
Aromes de reglisse,de confitrue de fruits rouges,de pruneaux,de poivre.Robe elegante.

Answer 1

只有nirvanablur的翻译还像样，别的都在混分，BS
以下是对nirvanablur翻译的修改：
coeur de l'appellation总是困扰我，直翻的意思是名称的心...找遍翻译网站终于弄明白了！
appellation d'origine contrôlée 合格佳酿葡萄酒[指产地正宗, 限量生产, 质量检查合格的葡萄酒]
appellation d'origine 以产地取名的产品名[特别用于酒类，比如波尔多葡萄酒，波尔多就是地名，在法国南部]
根据这两个短句的意思终于推断出coeur de l'appellation是个地方——葡萄酒产地中心区...

四代人种植家族产业的葡萄园，面积15亩，唯一葡萄酒产地中心区。种植土地选择于100多年前.
拥有甘草，红果酱，陈皮梅，胡椒芳香混合的芳香，色泽典雅。

哎...看在我忙了快一个小时的份上请LZ别让我白忙活啊>.<

Answer 2

第一句大意：家庭拥有超过100年15在4 generations.Selection阴谋称谓的心脏英亩的葡萄园
第二句大意：甘草，confitrue红色水果香味，修剪，poivre.Robe埃莱甘特
呵呵、给分吧！

Answer 3

4代以前的家族产业葡萄园，面积15亩，位于正宗葡萄酒产地的中心。种植地选择于100多年前。
香气为 甘草，红果酱，陈皮梅，胡椒芳香混合。色泽典雅。
confitrue 我觉得是你打错了 应该是confiture 意为果酱。

Answer 4

第一句的意思是：家庭拥有的15在4 100多年generations.Selection阴谋称谓的心脏英亩的葡萄园。
第二句的意思是：甘草，confitrue红色水果香味，修剪，poivre.Robe埃莱甘特。
希望能帮到您。

Answer 5

15哈德·Domaine家族vignes盟'appellation走茶凉de fixation在4代选择parcelles德加德•百年。
Aromes reglisse,德•德•confitrue水果是pruneaux,德poivre,…漂亮的长袍。

Answer 6

传承了4代的家族酒庄，15公顷葡萄树 ，百年前精选的葡萄园
甘草，鲜果浆，梅子和胡椒混合的芳香，色泽高贵优雅

fruits rouges是很多中红色水果的统称，翻译起来怪怪的。。。