Question

求L'Arc-en-ciel的<<Fate>>歌词中文或者英文翻译

很喜欢这首歌, 因此很想知道歌词的意思. 不知哪为高人能帮忙翻译一下?

Answer 1

fate

words:hyde music:ken

从冰冻的针叶树林间
深深挣脱出的命运
虚无飘渺的拥着希望
迎向剧烈的风暴漩涡

啊 远去的光亮
啊 心跳的呐喊

想你想到心痛
这双手臂 这片胸膛
穿越大地与心灵
只为了珍爱的人……?

在这漫长的道路尽头 是谁在笑？

何时才能彼此饶恕
何时才能宣告结束

被幻想所控制
无法停止也无法逃脱
只能在摸索中继续奔走
哪怕前方是一场错误

什么是爱情？什么是谎言？
我不懂——无情的时间渐渐迫近——

撕开沉默吧
他们逼近了
在瞄准目标
准备下手的瞬间

想你想到心痛
这双手臂，这片胸膛
几乎冻结几乎颤抖
只想与你 只想与你啊
等到春天来临 等到明日降临
去到那片天空 那个地方
faster than anyone
if ran through the dark
是否真的能够在一起？

什幺是爱情？什么是谎言？
我不懂……只是 只爱着你

fate

words:hyde music:ken

冻る 针叶树の间を
深く 駆け抜ける运命
望み 儚く抱き寄せ
燃える 岚の涡へ

あぁ远ざかる光
あぁ鼓动の叫びに

切ない程に君を想って
この腕が この胸が
大地を越えて心を越えて
大切な人のために…？

长いレールの彼方で谁が笑うというの？

いつ许しあえるのか
いつ终わりが来るのか

止められなくて逃れられない
幻想に操られ
手探りだけで走り続ける
この先が过ちであろうと

何が爱なのか？ 何が嘘なのか？
解らない——无情な时间が迫る——

今しじまを切り裂き
今奴らに降り立つ……あぁ
今狙いを定めて
手をかける瞬间に

切ない程に君を想って
この腕が この胸が
冻える程に震える程に
君だけを 君だけを
春が来れば夜が明ければ
あの空へ あの场所で
faster than anyone
if ran through the dark
本当に结ばれるだろうか？

何が爱なのか？ 何が嘘なのか？
解らない……ただ 君だけが恋しい

fate

words:hyde music:ken

kooru shinyouju no aida wo
fukaku kakenukeru sadame
nozomi hakanaku dakiyose
moeru arashi no uzu e

aa toozakaru hikari
aa kodou no sakebi ni

setsunai hodo ni kimi wo omotte
kono ude ga kono ude ga
daichi wo koete kokoro wo koete
taisetsu na hito no tame ni…?

nagai RE-RU no kanata de dare ga warau to iu no?

itsu yurushiaeru no ka
itsu owari ga kuru no ka

tomerarenakute nogarerarenai
genzou ni ayatsurare
tesagari dake de hashiritsuzukeru
kono saki ga ayamachi de arou to

nani ga ai nano ka? nani ga uso nano ka?
wakaranai——mujou na jikan ga semaru——

ima shijima wo kirisaki
ima yatsura ni oritatsu……aa
ima nerai wo sadamete
te wo kakeru shunkan ni

setsunai hodo ni kimi wo omotte
kono ude ga kono ude ga
kogoeru hodo ni furueru hodo ni
kimi dake wo kimi dake wo
haru ga kureba yuru ga akereba
ano sora e ano basho de
faster than anyone
if I ran through the dark
hontou ni musubareru darou ka?

nani ga ai nano ka? nani ga uso nano ka?
wakaranai……tada kimi dake ga koishii

fate

words:hyde music:ken

冻(こお)る 针叶树(しんようじゅ)の间(あいだ)を
深(ふか)く 駆(か)け抜(ぬ)ける运命(さだめ)
望(のぞ)み 儚(はかな)く抱(だ)き寄(よ)せ
燃(も)える 岚(あらし)の涡(うず)へ

あぁ远(とお)ざかる光(ひかり)
あぁ鼓动(こどう)の叫(さけ)びに

切(せつ)ない程(ほど)に君(きみ)を想(おも)って
この腕(うで)が この胸(むね)が
大地(だいち)を越(こ)えて心(こころ)を越(こ)えて
大切(たいせつ)な人(ひと)のために…？

长(なが)いレールの彼方(かなた)で谁(だれ)が笑(わら)うというの？

いつ许(ゆる)しあえるのか
いつ终(お)わりが来(く)るのか

止(と)められなくて逃(のが)れられない
幻想(げんそう)に操(あやつ)られ
手探(てさぐ)りだけで走(はし)り続(つづ)ける
この先(さき)が过(あやま)ちであろうと

何(なに)が爱(あい)なのか？ 何(なに)が嘘(うそ)なのか？
解(わか)らない——无情(むじょう)な时间(じかん)が迫(せま)る——

今(いま)しじまを切(き)り裂(さ)き
今(いま)奴(やつ)らに降(お)り立(た)つ……あぁ
今(いま)狙(ねら)いを定(さだ)めて
手(て)をかける瞬间(しゅんかん)に

切(せつ)ない程(ほど)に君(きみ)を想(おも)って
この腕(うで)が この胸(むね)が
冻(こご)える程(ほど)に震(ふる)える程(ほど)に
君(きみ)だけを 君(きみ)だけを
春(はる)が来(く)れば夜(よる)が明(あ)ければ
あの空(そら)へ あの场所(ばしょ)で
faster than anyone
if ran through the dark
本当(ほんとう)に结(むす)ばれるだろうか？

何(なに)が爱(あい)なのか？ 何(なに)が嘘(うそ)なのか？
解(わか)らない……ただ 君(きみ)だけが恋(こい)しい

Answer 2

fate
歌手：L'Arc〜en〜Ciel
所属专辑：World Tour 2012 Live At Madison Square Garden
中文歌词：
从冰冻的针叶树林间
深深挣脱出的命运
虚无飘渺的拥着希望
迎向剧烈的风暴漩涡

啊 远去的光亮
啊 心跳的呐喊

想你想到心痛
这双手臂 这片胸膛
穿越大地与心灵
只为了珍爱的人……

在这漫长的道路尽头 是谁在笑

何时才能彼此饶恕
何时才能宣告结束

被幻想所控制
无法停止也无法逃脱
只能在摸索中继续奔走
哪怕前方是一场错误

什么是爱情 什么是谎言
我不懂——无情的时间渐渐迫近——

撕开沉默吧
他们逼近了
在瞄准目标
准备下手的瞬间

想你想到心痛
这双手臂，这片胸膛
几乎冻结几乎颤抖
只想与你 只想与你啊
等到春天来临 等到明日降临
去到那片天空 那个地方
faster than anyone
if ran through the dark
是否真的能够在一起

什幺是爱情 什么是谎言
我不懂……只是 只爱着你