Question

I love you more than I can say 是什么意思

Answer 1

直译的话就是：
我爱你比我能说的更多

但是如果想意译，并通顺的话就翻译成：
我对你的爱难以用语言表达。

Answer 2

基本意思是:爱你的程度比我能说出来的多得多
这是那首奥斯卡经典名曲嘛,爱你在心口难开
这个都是约定俗成的说法了,不能再胡乱自行翻译吧,自己翻译的就算说给别人也没人知道你指的是什么呢

Answer 3

我爱你比我能说的更多

Answer 4

I love you:我喜欢你；
more:更多，多的
than：比较起来，超过
I can say:我能说的（能说出来，就是能表达的意思噻）
连起来就是：我喜欢你达到了我不能表达的地步。

Answer 5

上面两位都对，也可以翻成：
我对你的爱无法用语言表达。