Question

请看过日文原版或台版的大人说一下，《网球王子》漫画简体中文版翻译如何？

平心而论，简体中文版装潢和纸张都挺不错的，但我觉得翻译上还是有些欠缺，比如有些地方翻译不够生动，过于直白，多少抹煞了原作的气氛。还有像六角中学天根的冷笑话，虽然属于日语发音的文字游戏，不容易翻好，但台版就巧妙地转换成中文的笑话，也起到了搞笑作用。而大陆版的译文就有点不知所云了，残念。还是想听听各位大人们的意见，你们觉得简体中文版的翻译可以接受吗？

Answer 1

那要看看官是哪类人了~~新新人类一些的话，比较倾向于台版的翻译，因为有很多动漫专用词汇，很搞笑，也很能直接的表达动漫的意图，但对于不是接触动漫很多的人来说，反而有点看了没懂的感觉，所以大概就是因为这种原因，国内翻译的时候多少都会有保留吧~~
我看柯南也大部分这样子的感受，国内很多翻译都志在表达句子的意思而已，并不是十分注重情景效果，台版这方面做得算是不错的~~
而且说到日语的一些文字游戏，那就真的是没办法了，对于完全不懂日文的人来说，真的是很难达到搞笑的效果啊~~这毕竟是文化差异，他们翻译的时候当然能省就省了~~
不过没办法，买不起原版的时候只能这么解渴啊，有些爆笑的地方其实看多了动漫的人多少可以了解一点的~~
也没什么接受不接受的，任何文字经过了翻译都会和原文有偏差，只好自己调适啊~我的办法很简单，买就买中文版的，想看原版就上网上下载来收藏，呵呵~~~

Answer 2

的确，多少有一点日语基础才能完全看明白。
我对漫画翻译要求不高啦，能看就行了。
毕竟比起D版来说，大陆版和台版都已经好的不行了。。。

Answer 3

已经不错了拉,翻译的郁闷的东西见多了...那个满好了已经
关于那个笑话什么的,不要太强求好了,而且我觉得翻译成中文的笑话,也是一件很OTL的事情
而且翻译嘛,总不可能和原文完全一样的嘛

Answer 4

中文翻译已经可以了
那个动画片的配音
我才真是佩服了呢
不二的说话声音
恶心得我要命