Question

还是外贸合同英文翻译，请高手RICHARD帮忙，谢谢

Delivery will be Subject to shipping availability and infrastructural conditions on the off loading ports chosen by the Buyer. 请帮忙忙翻译
还有一句：Any deviation from the above payment terms is subject to acceptance by the SELLER. No responsibility can be claimed by the BUYER .

Answer 1

货物的送达（时间）取决于海运舱位情况及买方指定卸货港的基础设施状况。
付款方式若有改变，须经卖方确认接受。买方无权自行申明（更改）。
从字面上看，最后一句话有些费解，不过根据上面一句话，应该是这个意思。

等RICHARD来看看吧。

Answer 2

发货将会受到装运是否可实现，以及买方所选择的卸货港口的基础建筑情况的影响。

Answer 3

根据装运的需要来发货，由买方选择到货港口的基础条件.

以上支付条款中的任何偏差将与卖方的接受来定，买方不作出任何责任声明。

Answer 4

货物的送达（时间）取决于海运舱位情况及买方指定卸货港的基础设施状况。