Question

求日语达人翻译！！~

【流著泪别离】
我想要这句话的日语，呵呵，不过要求有点难哦~
在这句话意思不变的情况下
假名中最好有‘流’和‘离’的中文字
语句最好也短一些

Answer 1

涙の别离(なみだのべつり)/流著泪的别离
涙の离れ（なみだのはなれ)/流著泪的别离
涙の别れ（なみだのわかれ)/流著泪的别离
涙ながらの别离（なみだながらのべつり)/流著泪的别离
涙を流しながらの别离（なみだをながしながらのべつり）)/流著泪的别离

涙を流しながら别れを惜しむ（なみだをながしながらわかれをおしむ）/流著泪惜别
涙を流しながら别れを惜しんだ（なみだをながしながらわかれをおしんだ）/流著泪惜别
涙を流しながら别れを告げた（なみだをながしながらわかれをつげた）/流著泪告别
涙を流しながら别れを偲んだ（なみだをながしながらわかれをしのんだ）流著泪告别（死者）

Answer 2

涙を流しながら离别

Answer 3

涙を流しながら离れる。

Answer 4

涙のお别れ

离れるは使わない。

Answer 5

涙を流しながら人と离れる

Answer 6

涙ながらに离れた