Question

请教一句日语翻译。

这是一句服装方面的日语。

ニット・ジャケットやニット・ドレスが注目されるため、布帛ライクなスタイリッシュが求められる。

我的译文
“由于针织夹克和针织礼服也受到关注，人们开始寻求类丝绸的现代风格。”
我觉得译得好憋脚啊，尤其是“注目される”和“求められる”两处觉得译得不好。

Answer 1

针织夹克和针织礼服受到人们的关注和追捧,所以类似梭织的针织款被(市场)所需求.注意啦，“布帛”不是丝绸的意思，别望文生意哦，既然知道ニット是针织的意思，应该知道相对针织的另外一种面料品种"梭织",读做FUHAKU(写做布帛),传统意义上的夹克和礼服,原本都是梭织面料的，现在因为针织面料大受欢迎，所以不再局限于T恤类和背心类的工艺简单的款式，已经在往外套等工艺复杂的款式发展。“注目される”和“求められる”两处译得没问题，“布帛”没弄明白正确的意思，当然不通顺了。

Answer 2

由于编织夹克、编织长裙受到青睐，针织风格备受推崇。