Question

粤语歌曲刘德华的<<暗里着迷>>能翻译成汉语发音吗

声调不知道怎么拼!有些拼音无法直接拼,不知道怎么发音,还有些有两个或多个发音也不明白! 希望高手能直接拼成汉语。。比较生僻的发音用拼音也好，多谢多谢！

Answer 1

LZ我只能尽力试下，因为粤语和中文差别很大的，有的字是根本没办法拼出来的，
拼不出来的字我用?好代替。

刘德华-暗里着迷（粤语）
lao de wa_eang lei zhe mai

可不可不要这么样徘徊在目光内
ho ba ho ba yiu zei me yang pui wei zuai mou guang loi

你会察觉到我根本寂寞难耐
nei wei ca guo dou eo gen bun jie mo nan nuai

即使千多百个深夜曾在梦境内
ji xi chian duo ba guo sheng ye ceng zuai mong jing nuai

我有吻过你这毕竟并没存在
eo yao men guo nei jie ba ging bing mou chui zuai

人声车声开始消和逝
yang shen chei shen huai cqi xiu wo shuai

无声挣扎有个情感奴隶
mou shen zheng za yao guo cqing gang nou dai

是我多么的想她
sxi eo duo mo dei shuang ta

但我偏偏只得无尽叹谓
dan eo pin pin zyi de mou zhun tan wai

其实每次见你我也着迷
kei sha muei chyi gian nei eo ya zhuei mei

无奈你我各有角色范围
mou nuai nei eo goo yao goo sie fan wei

就算在寂寞梦内超出好友关系
zao suan zhuai zie muo meng nuei chiu chuo hou yao guan hei

唯在暗里爱你暗里着迷
whuai zhuai eang lei ewai nei eang lei zhe meai

无谓要你惹上各种问题
mou wuai yiu nei yei shuang guo zhong men tai
共我道别吧别让空虚使我越轨
gong eo dou bi ba bi yang hong huai si eo yve guai
共我道别吧就让空虚把我摧毁
gong eo dou bie ba zao roan hong huai ba eo chuai wai

打得好辛苦啊，LZ多加陪着音乐练习，应该能学会的。

Answer 2

楼主你的意思是想直接用国语唱出《暗里着迷》吧，用拼音偶没那个耐心，不过我可以唱给你听，前题是你要有超强的听觉防御能力。不然嘿嘿.......

Answer 3

刘德华-暗里着迷（粤语）

可不可不要这么样徘徊在目光内
你会察觉到我根本寂寞难耐
即使千多百个深夜曾在梦境内
我有吻过你这毕竟并没存在

人声车声开始消和逝
无声挣扎有个情感奴隶
是我多么的想她
但我偏偏只得无尽叹谓

其实每次见你我也着迷
无奈你我各有角色范围
就算在寂寞梦内超出好友关系
唯在暗里爱你暗里着迷
无谓要你惹上各种问题
共我道别吧别让空虚使我越轨

共我道别吧就让空虚把我摧毁

看着歌词多听几遍，就会有感觉了！

Answer 4

何必这么麻烦呢?你直接去听国语版的<言不由衷>就是了!
http://www.lzlz.gov.cn/vieo/言不由衷.mp3

Answer 5

不懂你问什么？你的意思是把粤语音用拼音代替，让你好学点吧？？高难度，用空就学下粤语也可以啊！