Question

一个英语句子的翻译 ---在线等

She thought her son's education was worth so much.
分析一下句子结构，然后翻译。拜托了
主要就宾语从句的结构不明白，你就没解释从句的句子结构，哎~~~~

再次补充，从句句子结构分析。so much在从句中做什么句子成分？怎么翻译？

Answer 1

She thought her son's education was worth so much.
这句话可以看成是she thought (that) her son's education was worth so much.
整句的主语就是She啦，谓语就是thought，而最重要的宾语就是由that 引导的(that) her son's education was worth so much.
这句话的意思就是她觉得他儿子的教育太有价值了。

Answer 2

她认为她儿子的教育很值，宾语从句， She(主语） thought（谓语） her son's education was worth so much.（宾语从句）

Answer 3

同意楼上的，并做补充：
她认为她儿子的教育非常值。

worth英音：[wə:θ]美音：[wɝθ]
worth的中文翻译
形容词 a. [F]

1.有(...的)价值,值...
This necklace is worth 1,000 US dollars.
这条项链值一千美元。
2.值得(做...)
That novel is not worth reading.
那部小说不值得一读。
The exhibition is worth a visit.
这展览值得一看。
3.拥有...价值的财产的

名词 n. [U]

1.价值
This research project is of great worth.
这一研究项目很有价值。
2.值一定金额的数量
He keeps in the safe $3 million worth of diamonds.
他在保险箱里放着值三百万元的钻石。
3.【古】财富

Answer 4

她认为她的儿子的教育值得这么多

Answer 5

她认为她儿子的教育是非常知道的