Question

请教日语电子词典的问题，用过的来。

我日语已经学了几个月了，初级水平， 我想请问下日语电子词典，相比网上的在线翻译以及手机里面的各种日语字典翻译工具等，有什么区别和优势？应该还是有区别的吧？另外国产的和卡西欧的有什么区别呢？一般支持手写输入吗？

Answer 1

我虽然用的不是卡西欧，但也是夏普品牌的电子词典。个人觉得电子词典比手机里的软件更靠谱。首先，手机里的那些日语词典多数要联网或流量才能进行查询，在没有信号的情况下，这些软件的本地词量是很少的。像我就用过沪江小D和有道等翻译软件，可在以上这些的束缚下，还是觉得没有电子词典用起来得心应手。
你也知道，夏普和卡西欧都是日本的国产品牌，一个母语是日语的国家做出来的电子词典，可以毋庸置疑地说比国产的有优势吧，毕竟我们的日语等级考试都是日本主办的。如果你想要一部系统并且专业的日语电子词典，当然要选择日本品牌。
至于你说的手写功能，这个你更不用担心，现在的电子词典基本都是这几年的新款，几乎全都支持手写，只能按键不能手写的词典早已经被淘汰。

追问

我想请问下购买卡西欧夏普等品牌，主要是考虑哪方面的问题呢？比如输入方式，屏幕，词汇量等？不同的型号，区别很大吗？

追答

日语词量方面的话，几款日本品牌的电子词典几乎是一样的，你可以看到它们的商品介绍上都会有“广辞苑”或“大辞林”字样。这两本都是日本最有权威的日文词典，电子词典也是严格按照这个编制的。
至于不同品牌的各种型号，差异主要就在外观、屏幕大小、手写板大小、是否彩屏等细节上。我身边的同学们几乎买的都是卡西欧最新款，因为是全彩屏，而且手写板很大，可以同时识别三个字。而且卡西欧有的型号内存很大，不仅日语，里面还装载有很全面的英文词典、汉语词典、古汉语词典、日语图解词典、日本名著选读等许多附加功能，计算器、日历等也自不必说。
我用的夏普就比较简单，主要就是涵盖了大辞林、日汉、汉日、外来语，以及一些英语和汉语方面的简易词典。因为我觉得那些辅助功能要看个人需求。

Answer 2

随便学学的话，就不需要买电子词典，
电子词典的专业性更强，比较值得一提的是，现在好的电子词典一般都支持手机写，不知道怎么读的日语汉字可以通过手写查询。
如果在上海的话，可以考虑去上外、华师大，那种学校附近买，种类比较多。
型号不用买最新的，最主要看一下里面有些什么字典和字典版本。

Answer 3

电子词典与网络相比最大的优势就是查询速度快，能够携带。
我认为学日语电子词典非常必要，所以还是正规一点的卡西欧比较好，现在的最新款都支持手写，不过那玩意真的没什么用，新款卡西欧的价格都在2500元左右，老款不带手写的还能便宜些。

Answer 4

1网上的在线翻译一级手机里翻译工具一般不支持手写功能
2不方便携带

这个要看个人喜好，有人觉得用电子词典方便于学习，也有很多人觉得用手机就足够了，
无论电脑，手机，电子词典哪一种，只要你用的精，掌握其用法，一般都能获得你想要知识。
我自己觉得有电子词典在做翻译资料的时候比较便利。

以上都是个人意见，仅供参考。