Question

帮我翻译一段日语

商品を発送いたします【ひっぱりだこ本舗】
この度は数ある海老せんべい屋より、

当店をお选びいただき、

诚にありがとうございます。

ご注文いただきました大切な商品は、

ヤマト运输様にて大切にお届けいたします。

商品の送り状ナンバーは、

4017-8925-4370

となります。

※ヤマト运输さまのメールサービスをご利用のお客様へ。
　伝票の発行システム上、ヤマトさまから自动でお客さまに
　お届け予定日のお知らせが入りますが、当店からお知らせいたします
　お届け予定日をご参考くださいませ。

よりご确认いただけます。

当店の海老せんべいをお届けできますこと、

とても嬉しく思います。

どんな一言でもお客様のお声が

私たちの一番のご褒美になります。

是非、心うれしいお声をいただければ幸いです。

お体を温めて、どうぞご自爱くださいませ。

Answer 1

商品を発送いたします【ひっぱりだこ本舗】
商品送货通知【ひっぱりだこ本店】
この度は数ある海老せんべい屋より、
邮件来自海老せんべい店
当店をお选びいただき、诚にありがとうございます。
非常感谢选择本店
ご注文いただきました大切な商品は、ヤマト运输様にて大切にお届けいたします。
您所订货的商品已经发给ヤマト（日本快递公司）运输了
商品の送り状ナンバーは、4017-8925-4370となります。
订单号码是：4017-8925-4370

※ヤマト运输さまのメールサービスをご利用のお客様へ。
对于利用ヤマト的邮件服务的客户
　伝票の発行システム上、ヤマトさまから自动でお客さまにお届け予定日のお知らせが入りますが、当店からお知らせいたします，お届け予定日をご参考くださいませ。よりご确认いただけます。
ヤマト在打印送货单时，确定的送货日期供你参考

当店の海老せんべいをお届けできますこと、とても嬉しく思います。
很高兴你能够选择本店的 虾煎饼

どんな一言でもお客様のお声が私たちの一番のご褒美になります。是非、心うれしいお声をいただければ幸いです。お体を温めて、どうぞご自爱くださいませ。
这一部分就是客套话，客户的满意是他们最大的光荣，让你注意身体之类

追问

订单号是运单号吗

Answer 2

我们将发货【ひっぱりだこ本舗】
感谢您从众多虾脆饼铺中选择本店。

您所预定的重要商品，我们将通过Yamato运输来发货。

发货号码是

4017-8925-4370

※致使用Yamato运输邮件服务的客户。
　发货票的发行系统构成上，Yamato会自动给客户发去到货日期预定通知，但请参考本店的到货预定日期通知。

如本店虾脆饼到货后、

很开心，

等不管什么样的客户声音，
都是对我们最大的褒奖。

请务必留下一句暖心开心声音，我们不胜荣幸。

请保重身体

追问

发货号码是运单号吗

追答

是运单号

Answer 3

【发送的商品会拿出本舗】
这是一种少有的虾烧烤店,
本店,供选择
实在谢谢。
定购的重要的商品是
大和运输给您送。
商品的发票号
4017 - 8925 - 4370
大和运输的邮件提供服务的客户。
在系统上所写的发行大和叫自动客人,
您预定日的消息,但进入本从下面播送通知
您预定日请参考。
您确认比吗。
本店的虾仙贝能送交，
非常高兴。
一言以蔽之,什么样的一句话也客人的声音
是我们最大的奖励。
无论如何,真心高兴能听到希望的声音
祝您身体健康,请用

Answer 4

商品已送货【ひっぱりだこ本舗】，非常感谢在多家虾店中选择本店。
感谢惠顾，您预订的商品将通过大和运输快递给您，商品运输编号为：4017-8925-4370

※针对使用大和运输邮件服务的顾客。
虽然在传票发行系统上有大和运输自动发给客户关于商品送货日的通知，本店也会告知日期供你参考。

请收到货检查后，并给予评价，你的真实评语，不管是什么评价都是对我们的莫大鼓励。请您保重身体。

Answer 5

产品邮寄（从本店邮寄）
这次，从众多的虾仁仙贝厂家中选择了我店，在此表示由衷的感谢。
您订购的贵重商品，使用YAMATO运输公司进行妥善邮寄。
产品邮寄单号是4017-8925-4370
※致使用YAMATO运输公司短信服务的客户。
YAMATO运输会自动通过发送系统给顾客发出交易凭条
预计到货时间是我店通知的。
预计到货时间敬请参考。
请确认。
我店的虾仁仙贝顺利寄到您的手中，感觉非常高兴。
顾客的声音，是对我们最好的赞美。
如果能够收到您的佳音，将不甚荣幸。
请注意增减衣物，保持身体健康。