Question

麻烦逐词翻译下这句日语

私をそこらの女と一绪にするなよ。

中文：别把我和那些普通女人相提并论。

要求：逐词翻译 实词虚词都要译 标上罗马音 最好按照以下格式：
【日 语】
【假 名】
【罗马音】
【详细解释及语法点】
谢谢大家了

Answer 1

【日 语】私　　をそこらの女　　と一绪に　するなよ。
【假 名】わたしをそこらのおんなといっしょにするなよ。
【罗马音】wa ta si wo so ko ra no o n na to i xtu syo ni su ru na yo.
【详细解释及语法点】
私 我
を　　　　表示动作，作用的对象。跟前面的主语连起来“私を”，指“把我”
そこら 那样的，那种程度的 ，可以结合语境翻译成“那样普通的”
女 女人
と　　　　和
一绪にする 相提并论，一起
な 接在终止形后表示不要，别，不准，不许.。
【中文】
别把我和那些普通女人相提并论。