Question

日语短文求翻译~~~~~ありがどう～！

太长的话一段可以啦

コーヒーで有名なハワイのコナという所へ行った知り合いの话です。

　せっかく来たのだからと、おいしいコーヒーを饮み过ぎたのか、急におなかが痛くなり急いでトイレをさがしたのだそうです。トイレの场所は简単に分かったのですが、问题はそれからでした。ドアに男性用、女性用と书いてあるのですが、これがハワイの言叶でどちらがどちらなのかどうしても分かりません。ちゃんと絵も付いているのですが、これがまた、どちらもスカートのようなものをはいたデザインだったので困ってしまったそうです。それからその友达がどうしたのかは、结局闻かずじまいになってしまいましたが、この话を闻いたときは、笑うこともできず、いったいどう返事をしたらいいのかと、私の方も困ってしまいました。最近は空港や駅などで人や物をデザインした絵をたくさん目にしますが、だれにでも分かりやすく描かれているので、私の友达のようにトイレの前で「右か左か」と悩む人は珍しいと思います。

　だれが见てもすぐ分かるということで、絵と同じように使われているのが色です。东京や大阪、また、ロンドンやボストンなどでも见かける地下鉄の案内は、赤や青やみどりを使って分かりやすいように作られているし、电车の色まで案内の色と同じという国もあります。私の家では、中学生の息子だけではなく大学生になる长男までが、赤や青や黄色のペンを使ってテキストやノートを派手にぬっています。学校で习ったことを「すぐ覚えること」「テストの前に覚えること」「覚えなくてもいいけれど大切なこと」などと区别しているのだそうです。

　私も去年ヨーロッパへ旅をしたとき、色には大変お世话になりました。「あぶない」ということが赤や黄色で表されていたり、いろいろな场所に絵を使った案内があったので、车を运転する私には、とても便利で楽でした。

　色と絵は、どちらも言叶と同じように伝えたいことを简単に分かりやすく伝えるのに役に立っています。

Answer 1

这是我一个朋友关于在夏威夷以咖啡著名的地方的故事。

好不容易来了一次，结果大概好喝的咖啡喝的太多了，一下子肚子痛了以来，然后去

找厕所。厕所是很容易找打的，但是问题是找到之后。这时用夏威夷方言写的，到底哪个

是男用哪个是女用完全不能理解。虽然门上也有贴图，但是呢，哪一个都画着裙子一样的

东西，一下子我没了方向。

这之后我的朋友是怎么做的我没能听到，这个故事听得时候我又不能笑，到底怎

么回应好呢，听的一方也很困难吧。最近，机场、车站这些地方，有很多地方都有人

和物的贴图。因为是谁都能立刻明白要表明的意思的画，所以大概不会出现我朋友在厕所

前往左还是往右的尴尬。

和浅显易懂的画一样的是颜色。东京，大板这些地方，伦敦和休斯敦也是，在地

铁站的指引图都是用红、绿等颜色，和列车的颜色一样。现在不少国家的电车和路线指

引的颜色都是一样的。

在我家，两个孩子一个中学生一个大学生。也是用红色和蓝色，黄色的笔在书上

绚丽的书写。学校学习的东西分成“立刻明白”，“在考试前明白了”和“不明白也没关系

但是很重要”。

我也在去年去了趟欧洲。颜色真是帮了大忙了。“危险”使用红色或黄色表示的，

很多地方都是用画来表达的，所以我开车感到很轻松。

颜色和画和语言一样能把想说的简单明了的传达。

东车日语。

下次把要翻译的东西分成一段一段分别提问，回答的人就会很多很多~

现在大家追求的都是采纳数不是悬赏分哦

Answer 2

去因咖啡而出名的夏威夷的コナ的好友的故事

因为难得才来，可能是美味的咖啡喝太多了，突然肚子痛，很急想找洗手间。洗手间应该很容易分辨的，但是问题也出在那里。门上虽然写着男性用和女性用，这是夏威夷的语言还是其他什么语言，怎样也弄不懂。虽然也有附有图画，但是两个都好像是穿着裙子的涉及，非常困扰。所以那个朋友怎样了呢？虽然没听到结局，但是当时听到这个事情的时候，也没笑，我是困扰该给什么回应比较好。最近在机场，车站等地，看到很多设计的人和物的图画，画的都是谁看了都比较简单易懂，像我朋友那样在洗手间门口烦恼是左还是右的真是少见。

Answer 3

这是去了一个叫科纳地方熟人的故事，夏威夷是著名的咖啡。

因为它来了很多麻烦，你看到过 - 饮料是美味的咖啡技术，据说他一直在寻找一个厕所的胃是有急事伤突然。将厕所我发现很容易，但问题是它。它有书的男人，妇女和门，但我真的不知道这是否是哪家离开无论是在夏威夷的语言。我也附图片正常，但也这是，它似乎有两个麻烦，因为它被设计为穿着像裙子。然后他的朋友达是怎么回事，它已经成为了迈同无或之后所有的报纸，但是当它闻，我这个故事，你不能同时是笑，有什么可以做的答案究竟，谁我也困扰我有。打开很多个画面而设计的人和事，如机场和火车站的这些天，因为它清楚地吸引到大家，在厕所前面的“左右”作为朋友达我我认为，人们谁从患有罕见。

通过谁马上会理解可以看出，颜色的使用以相同的方式作为图像。导向地铁乘以锯，它被做成很容易理解通过使用绿色和蓝色和红色，并且有一个国家叫一样导向到火车还大阪的颜色的颜色，和东京等波士顿和伦敦。在我的家里，直到长男成为大学生不仅是初中同学的儿子，被涂在浮华的文字和音符使用笔和黄色蓝色和红色。这似乎是你的Ku别“你马上学会”“什么测试之前记得”那是LL learningon在学校“不必记住，虽然是重要的”，或。

当我前往欧洲，去年，我是你的很哟话的颜色。有时也被称为“危险”或由黄色和红色来表示，因为当时使用的图片导入到不同的地方，对我来说你正在驾驶汽车的指南，它很容易很方便。

画面和色彩已经清楚地传达给方便，无论想以同样的方式作为GenKano传达有用的。

翻译的不太好的话，敬请原谅

希望采纳，谢谢

追问

你用啥机器翻得啊，还没百度翻译靠谱………………

追答

是吗？我的日语还不怎么样，只能逐字的翻译，抱歉啊……

Answer 4

咖啡而出名的夏威夷栽培法的地方去的朋友的故事。

好不容易来的，喝咖啡,突然肚子痛得厉害,急忙厕所里寻的事情啊。 厕所的地点是简单,不过问题并且现在。 门男士,女性用和写着,这就是夏威夷的语言,哪一方是到底怎么也不知道。 好好地画都附有,这就是另外的裙子,哪一个都不能的设计的,所以很头痛啊。 然后一个朋友在发生了什么,终究还是没听成为了,但是,我听到这番话的时候,以致无法,到底该怎么回答才好呢,我也很为难啊。 最近在机场和车站等地人和东西设计的画有很多,不过,谁都会津津有味的画出来的,所以我朋友那样在上厕所时的困扰中提出了“左或右吗?”而烦恼的人是很少见的。

谁见也马上明白这样的事，画一样使用的颜色。东京和大阪，另外，伦敦和波士顿等也见挂在地铁的向导，红色和绿色青和用易懂一样地制作着，电车的颜色向导的颜色一样的国家。我的家，中学生的儿子不仅成为大学生长男为止，红色和青和黄色的笔的教科书和笔记本用华丽的涂。在学校习了“马上记”“考试前记”“不记也可以。但是重要的”等区别的样子。
我去年也欧洲去旅行的时候，颜色非常照顾，话了。“危险”的红色和黄色体现着，有各种各样的场所画使用了介绍过，所以车为运转的我，很方便，很轻松。
颜色画，都说叶一样想传达的事简単易懂地传达的有用。