3个回答
展开全部
同作为形容词，这两个词在形容词的使用方法上没有区别，但是在意义上有相当的区别，至少不能互换.
1. gelangweilt：无聊的，厌倦的，漠不关心的
例句：Ich bin so gelangweilt vom leben。 我对生活厌倦了。
2. langweilig：无聊的，单调的，让人厌倦的
例句： Das Leben ist so langweilig！ 人生竟如此无聊！
虽然翻译意义上都是无聊的，厌倦的意思，但是这两个词分别代表不同的意义，一个是强调主体意义上的无聊，一个强调是客体意义上的无聊。区别如下：
例句1 Ich bin so gelangweilt vom leben 里的 gelangweilt表达的实际上是反身动词 sich langweilen的意义，因此此句还可以说成 Mein leben langweilt mich; 或者也可以牵强的说 Ich langweile mich, weil mein Leben langweilig ist .
而例句2里的无聊就是说Das Leben作为客观的事物或现象本身无聊。
同样一句话如果用这两个词也表达出不同的意思。
Ich bin so gelangweilt... 我百无聊赖啊。。。（没有事做觉得无聊）
Ich bin so langweilig... 我这个人真无聊。。。（让别人觉得无趣，比如没有兴趣爱好与别人没有交集等）
不同点还是很明显的，在实际口语应用上也须注意。
1. gelangweilt：无聊的，厌倦的，漠不关心的
例句：Ich bin so gelangweilt vom leben。 我对生活厌倦了。
2. langweilig：无聊的，单调的，让人厌倦的
例句： Das Leben ist so langweilig！ 人生竟如此无聊！
虽然翻译意义上都是无聊的，厌倦的意思，但是这两个词分别代表不同的意义，一个是强调主体意义上的无聊，一个强调是客体意义上的无聊。区别如下：
例句1 Ich bin so gelangweilt vom leben 里的 gelangweilt表达的实际上是反身动词 sich langweilen的意义，因此此句还可以说成 Mein leben langweilt mich; 或者也可以牵强的说 Ich langweile mich, weil mein Leben langweilig ist .
而例句2里的无聊就是说Das Leben作为客观的事物或现象本身无聊。
同样一句话如果用这两个词也表达出不同的意思。
Ich bin so gelangweilt... 我百无聊赖啊。。。（没有事做觉得无聊）
Ich bin so langweilig... 我这个人真无聊。。。（让别人觉得无趣，比如没有兴趣爱好与别人没有交集等）
不同点还是很明显的，在实际口语应用上也须注意。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
