Question

【急！在线等！】求英语大神翻译！i

cosplay is short of costume play,which is a fan labor type of performance art.求翻译！！fan labor type of performance art到底是个什么意思！！！
别给我说什么劳动粉丝型表演艺术。。。

Answer 1

“Fan labor” is a term used to refer to the productive creative activities engaged in by fans

懂了不~~~~~ fan labor 和我们所说的“同人”差不多，指的是粉丝们组织的有创造性的活动！

整句话就是“cosplay是一种角色扮演秀，是粉丝的同人演出” 。主要就是“同人一词的理解了。
不懂欢迎追问~~~

Answer 2

cosplay是一种服装表演，即一种粉丝自愿 的 表演艺术活动。

labor主要是说粉丝们自己出钱出力只是为了表现对作品的喜爱而做的“服装表演行为”例如船上火影的衣服和假发，摆pose，画好妆拍照or参加活动供认观赏、互动之类。

Answer 3

fan labor type of performance art劳动型粉丝表演艺术

追问

百度翻译这么不靠谱就不要粘贴过来回答了。。。。

追答

那楼主你可以请个真人翻译回家来帮你一个单词一个单词的翻译

Answer 4

cosplay是古装戏，这是一种表演艺术的表现artfan劳动型劳动型风扇