Question

求一封给外教的告别感言（最好能纯正）

我的外教是一个美国人，英语教授圣经已经五年了，他是一个很不错的老先生，下周他就要回美国了，想写一段话表示我对他的感谢，附在卡片上。

Answer 1

I bless you in the shade under and teachers! We are like leaves of this tree, soon leave you, please be assured that we will, in a clear sky in the afternoon, Shao Shang blessing quietly around the prop up one of your cool.
I have flowers next to the blessing for you, teacher! We are like flower petals, soon leave you, please be assured that we will, in a sunny morning, Shaoshang results, quietly shed burst of fragrance in your four weeks.
I bless you in a small river, the teacher! We are like this river drops soon leave you, please be assured that we will be a breeze Maemi night, thanks to Shao Shang quietly planted around the drop in your cool.

意思是：
我在绿荫下为你祝福，老师！我们就像这棵树上的叶子，马上就要离你而去，请相信我们一定会在一个云淡风轻的午后，捎上祝福，静静地在你四周撑起一片阴凉。
我在花朵旁为你祝福，老师！我们就像这朵花的花瓣，马上就要离你而去，请相信我们一定会在一个风和日丽的早上，捎上成绩，静静地在你四周散出一阵芬芳。
我在小河边为你祝福，老师！我们就像这条河里的水珠，马上就要离你而去，请相信我们一定会在一个清风鸣蝉的夜晚，捎上谢意，静静地在你四周撒下一滴清凉。

Answer 2

dear sir ,
there is no words but can express my appreciation to you, you are a really nice friend, i think the knowledage that you tought to me is very helpful,and i hope you to have a good time after return back your homeland,

追问

如果要加一句我非常感谢你对我（在圣经上）的启蒙和引导。这句话怎么说比较正统...谢谢.....