Question

求翻译歌词！~ Shawn McDonald 的《FireFly》

自己英语渣，只能看出是个大概，还不知道对不，求翻译，

Face down lying there on the pavement

Your head’s spinning and you wonder where your faith went
Your heart’s heavy and you don’t what to say
I know it’s hard ‘cause you’re trying to believe it
So close your eyes and maybe you can see it
There’s a blue sky just beyond the gray

You were born to fly
Like a firefly, like a firefly
Lightin’ up the sky, lightin’ up the sky
You were made to soar
You were made for more, you were made for more
You were born to fly, you were born to fly

I know the tears are weighing you down
It’s hard to breathe, but you just gotta let it out
Don’t fear love is here when you cry

Right now in your moment of weakness
Right now as you’re falling into pieces
Right not you only gotta realize

When your heart breaks
You’ve had all you can take
Hold on, hold on
The darkest moment comes
Just before the dawn
Hold on, hold on

Answer 1

Firefly
萤火虫

Face down lying there on the pavement
趴在人行道上
Your head’s spinning and you wonder where your faith went
头晕脑胀，消失了信念与理想
Your heart’s heavy and you don’t what to say
压力如山大，你说不出话来
I know it’s hard ‘cause you’re trying to believe it
我也知道，接受现实很艰难
So close your eyes and maybe you can see it
合上眼睛，也许你就能看到
There’s a blue sky just beyond the gray
灰暗背后，总有天空的蔚蓝

You were born to fly
你注定要飞翔
Like a firefly, like a firefly
就如萤火虫一样
Lightin’ up the sky, lightin’ up the sky
让天空填满光亮
You were made to soar
你注定要翱翔
You were made for more, you were made for more
注定应得的更多
You were born to fly, you were born to fly
你注定要飞翔

I know the tears are weighing you down
泪水是你难以承受的重量
It’s hard to breathe, but you just gotta let it out
尽管呼吸困难，但你必须让困难溃散
Don’t fear love is here when you cry
不要害怕，当你哭泣时爱就在身旁

Right now in your moment of weakness
在你最不堪一击的时候
Right now as you’re falling into pieces
在你最万念俱灰的时候
Right not you only gotta realize
恰是你要大彻大悟的时候

When your heart breaks
当你伤心哭泣
You’ve had all you can take
更需要相信自己
Hold on, hold on
别放弃，别放弃
The darkest moment comes
黑暗的来临
Just before the dawn
是为了黎明的开启
Hold on, hold on
别放弃，别放弃

诚挚为你翻译，翻译已押韵处理，希望你满意！
望采纳，谢谢啦~

Answer 2

萤火虫

在行人路上面朝下地躺者
你晕头转向，想知道自己的信心去了哪
你的心情沉重，也不知说些什么
我知道这很难，因为你很想相信
所以你闭上眼睛，也许就可以看到
灰蒙蒙的一片之外有著蔚蓝色的天空

你生来就是要飞翔
像萤火虫，像萤火虫
照亮著天空，照亮著天空
你生来就要高飞
你生来就要干大事，就要干大事
你生来就是要飞翔，就是要飞翔

我知道强忍著泪水让你觉得沉重
令你喘不过气，就让它流出来
别怕，你在哭的时候这里有爱

现在是你软弱的时候
眼下纵然是百般的心碎
但你必需知道

当你伤心难过
你觉得承受不了
挺住，挺住
此刻是最后一缕的黑暗
就在黎明来临前
挺住，挺住