Question

陈奕迅粤语歌

《遥远的她》《于心有愧》《沙龙》《阿牛》《明年今日》谁能帮我把这些粤语歌词翻译成用普通话的歌词？

非常感谢！！
我意思是用普通话唱出粤语的声音。我照着你翻译好的普通话歌词，读出来就是粤语。汉语发音或者拼音！

Answer 1

　　难啊，粤语没有音标，粤语的很多发音普通话中没有，有的大多也只是近似。建议你多看些粤语电影或电视剧。我试着翻译一首。

　　如果我听 歌 可 眼红 何以待你 好 偏不懂
　　鱼果 GO HO 红 HO以 你 Hou 拼 懂

　　自细做过多少美梦 慈悲的伟论
　　机筛周过多休米梦 七迫 外

　　连乞丐喊穷心也痛
　　林 孔 亚痛

　　竟 怕放怀拥 抱 你 让你 露 欢 容
　　Ging 怕 外拥 POU 你 你 Lou Fun 荣

　　追 悔 无用 转眼发现 你失踪
　　追Fui 某用 军 因 你 踪

　　曾 听说过 你某夜结婚 未曾露笑容
　　qang 过 你猫夜 分

　　实在不知道我是元凶

　　大概当初我未懂得顾忌
　　年少率性害惨你
　　令人受伤滋味 难保更可悲
　　这心地 再善良终生怎去 向你说对不起

　　良心有愧 原来随便错手 可毁了人一世
　　立志助世人脱贫以为 便伟大到像多麽有为
　　这种刺猬 连谁曾待我好都可带来伤势
　　被我害过来接受我跪 是我制造眼泪居然想救世

　　就算积储献尽饥荒赤地 而太多债没处理
　　累人累己滋味 余生也记起
　　数一数 我实情不只得你要说句对不起

　　良心有愧 原来随便错手 可毁了人一世
　　立志助世人脱贫以为 便伟大到像多麽有为
　　这种刺猬 连谁曾待我好 都可带来伤势
　　被我害过来接受我跪 是我制造眼泪居然想救世

　　於心有愧 原来随便错手 可毁了人一世
　　立志助世人脱贫以为 便伟大到像多麽有为
　　这种刺猬 连谁曾待我好 都可带来伤势
　　内疚内疚内疚没作为
　　直到在某年某日我能安息於葬礼
　　仍想你一家可到齐

　　好难，还是你辛苦点，学粤语吧。

Answer 2

怎么做发音都不会准的
建议你下个国语转换粤语发音的软件，好像叫粤音什么的
网上有得下的
那个绝大部分发音准确

Answer 3

其实如果你想要学的话，多听几遍，多跟着唱几遍，久而久之就自然会唱了，不用那么麻烦的

Answer 4

不可能的，你真正碰到一个说粤语的人，就知道，他们发的很多音，普通话里不可能有对应的字的。。。
我之所以这么说，是因为我也很喜欢EASON的粤语歌，跟宿舍人学了几天粤语，太难了。。。

Answer 5

很困难,有些发音汉字根本无法替代.

Answer 6

把这几首都翻译好 命都没了~~~~