Question

韩语中敬语与普通语言的区别是啥？

Answer 1

韩语中敬语与普通语言最大的区别在于：

1、敬语与普通语言的受众不同。根据受众的诸如年龄、关系的亲密程度、社会地位、说话者与所受众之间的特定个人关系等因素不同，选择使用敬语或者普通语言。一般对上级、位尊者、长辈用敬语。对下级、位低者、晚辈用普通语言（平语或半语）

2、敬语与普通语言的语法有很大差异，并有一套复杂的专门语法体系，韩语教材中占有一个章节的详细讲解。

3、韩语的敬语与普通语言不光在语法上有很大差异，在使用方法、使用场合、应对不同的受众对象等，使用时都有所不同。会因受众对像的社会地位、职务、辈份、年龄、亲密程度等，都会有不同的表达方式。

4、与普通语言相比，敬语还有专门表示尊敬的词汇

韩语中含有大量被称为敬词的词汇。这些词汇本身具备固有的尊敬（谦逊）含义。如：姓名或称呼后加“시”（读为：西，意为XX先生、女士、小姐等多种尊敬语气）为具有尊敬含义的非敬语形式。

但并不是所有单词都有其尊敬形式。因此，为了能够在语句中正确使用尊敬形式，需要掌握各种对应的敬词与非敬词。

扩展资料

一、韩语中的平语是一般用在与自己身份平等的人或比自己年幼的人。

二、韩语中的半语是含糊最后的语句。所以是很不礼貌的形式。一般不知道须不须要用敬语的时候很多人会模糊语句。所以就变成既不是敬语也不是平语。会让听者别扭。

三、韩语中敬语与普通语言又各自分为格式体与非格式体，每一种又有不同的表达方式。因此，在韩语使用中，敬语与普通语言不但使用的方法繁复，而且区别也非常微妙。

参考资料来源：百度百科——《新标准韩国语》

百度百科——面向外国人的韩国语语法

百度百科——韩语语法

Answer 2

韩语中敬语与普通语言的区别有：

1、两者的受众不同，敬语一般是晚辈与长辈、下级对上级领导，或对尊敬的人说的话；

普通语言则是长辈对于晚辈，地位高的对地位比自己低的人所使用的，普通语言也称作平语。

2、敬语和普通语言的语气结尾不同，敬语通常以습니다 或아 或어야 요 结尾，语气较为恭谨。就是我们所熟知的“思密达”。而普通语言结尾大多以어或아야 结尾。

3、大多数情况下，敬语使用的频率要高。

扩展资料

1、韩语敬语的要素主要包括尊敬句尾(시/으시)，接词尾(-님)，主格助词(-께서)，与格助词(-께)，词汇(主要包括名词、动词、形容词、量词、副词)。但是，韩语拥有比较发达的敬语体系，敬语的表达还可通过称呼、委婉语的表达句式、终结句尾等表达方法。

2、写文章一般用平语体，并用正式体。特别是议论文、说明文、新闻报道等是以一般读者为对象，不需要对其表示特别尊敬，因此使用平语体的正式体，如疑问句的终结词尾非正式平语体“-니”只能在口语中使用，文章中要用正式体“-ㄴ가、-은가、-는가”。

3、在演说辞等口语体文章，说明书，书信中可以用敬语体。涉及青少年的读物一般用敬语体(“”합쇼체”或“해요체”)。

参考资料 百度百科--敬语 

百度百科--韩国语

Answer 3

韩语中的敬语就是说话更为委婉，如我们中文中，称呼上会使用“您”，动作上会加“请”等之类的。普通对话中，你会喊妈妈，正式的场合，你用敬语就要称呼母亲。韩语中有些名词，动词的是特定的敬语说法词汇。例如人死了，敬语就要说去世了。一时我也没有办法具体去解释清楚，希望还是对你有些帮助，如果你想了解更多，可以看韩剧或者综艺节目去感受一下他们韩国人说敬语和平语的差别。韩国人同辈之间从说敬语到使用平语对话是一种关系增进的体现，但如果初次见面你不说敬语就会被认为没有礼貌。

Answer 4

敬语表示说话者对听话者的尊敬，主要用在正式的场合。普通语言就是一般朋友，家人间使用的语言，一般多用在日常生活中。
记得采纳哦！

Answer 5

敬语是为表尊敬对方而使用的，常用于比自己年龄大的人，身份职级比自己高的人，以及初次见面。平语则用于朋友同龄人之间，和自己身份平等，或比自己年幼的人。

一、使用区别

1、使用对象不同

（1）敬语多用于对长辈、对上司、对初次见面的人。

（2）平语多用于同龄人之间、对年龄小的、对朋友。

2、终结词尾不同

（1）敬语后面需要跟表示尊敬的结尾词，通常用요/습니다来体现。

在演说辞等口语体文章，说明书，书信中可以用敬语体。涉及青少年的读物一般用敬语体(“”합쇼체”或“해요체”)。

（2）平语的后面不需要跟表示尊敬的词尾。

写文章一般用平语体，并用正式体。特别是议论文、说明文、新闻报道等是以一般读者为对象，不需要对其表示特别尊敬，因此使用平语体的正式体。

3、使用环境不同

（1）敬语：一般公共场合发言时要使用敬语，其他场合根据身份来使用。

但是有时同龄人之间也用敬语，比如两个同龄人第一次见面的时候可能不知道或不确定对方的年龄，所以韩国人第一次见面的时候都用敬语。再是彼此虽然知道是同岁，但还不熟，这种情况下也会用敬语。

（2）平语：但有时也有例外，比如张三和李四只差2岁，而且关系还特别好，大的张三跟李四说“你以后就用平语跟我说话吧”这种情况下也可以用平语。

为了方便大家学习韩语，让大家提高学习效率，少走弯路，我整理了很多韩语视频教程，韩语软件，以及其他的韩语资料，可加薇鑫 开始是：gon 末尾是：699  组合起来， 获取，学习是一件踏踏实实积累的事情，不是一步登天的事情，只要咬咬牙，坚持坚持，你说一口流利的韩语是没有问题的。

二、作用方式

1、在韩国晚辈对长辈的称呼是很严格要求的，一定要用敬语；职场一般都说敬语；有时同龄人之间也用敬语，比如两个同龄人第一次见面的时候可能不知道或不确定对方的年龄，所以韩国人第一次见面的时候都用敬语；再是彼此虽然知道是同岁，但还不熟，这种情况下也会用敬语。

2、平语多用于同龄人之间，但有时也有例外，比如张三和李四只差2岁，而且关系还特别好，大的张三跟李四说“你以后就用平语跟我说话吧”这种情况下也可以用平语。