Question

英语专业怎样提高汉译英能力

英译汉的能力不错，语法题一般不错，但是包括作文在内的英文造句表达很糟糕，应该如何改善？
两者相差太过悬殊。
为何会出现这种现象，应该如果针对提高？

Answer 1

出现这种现象原因是你的汉语比英语好，根源上应该是中学时学习英语以中式思维为主导，导致英语的主动使用出现问题。
阅读、听力 强于 写作、口语是你的必然问题。
怎么提高？
背新概念二。
我专四专八都是优秀
为什么被新概念二 不是四？
二里面囊括了所有语法，是英语培养积累最有效的一本书。其中的英语虽然简单却是使用率最高的。搞定语感的积累，再去发展别的能力。这是最起码的。
博导给我们推荐的，供参考。

追问

你说的很对，高中老师很奉行死抠语法，自那以后语感就都是浮云了…而大学期间的英语考试也能靠那一套路混过去，所以一直没有明显提高。我现在正在准备考研，考翻译学。我想问现在每天再挪出时间学新概念2还是先努力把应试过了明年再来集中提高？
另，词汇量是另一个问题，同是英语专业你应该清楚很多大学考试靠技巧就可以过。考了三笔过了实务没过综合，所以我现在在努力背……单……词……中。

Answer 2

多看看考试材料