Question

sum41单曲pieces歌词正确翻译

Answer 1

哥们给你两种翻译你参考下. 1.官方翻译: 中文翻译sum 41- pieces(碎片) 我试着去变得很完美, 但是没有东西值得这样, 我不相信它让我变得很真实, 我曾以为改变应该会很简单! 但是没有人相信我,! 我所说的一切就代表了我的意思! 如果你相信它会在我的灵魂里! 我将会说出我知道的所有词语! 只是想看看它会不会展示出来! 那就是我想告诉你的, 那我自己也会比较好, 这个地方很空洞,! 我觉得这很吸引人.~! 我不知道为什么它变得很坏, 有的时候它变得很疯狂,没有东西可以救我, 但是它却是我唯一拥有的东西, 如果你相信它会在我的灵魂里, 我将会说出我知道的所有词语， 只是想看看它会不会展示出来， 那就是我想告诉你的， 那我自己也会比较好， （在我自己！） 我试着去变得很完美， 它真的不值得这样， 没有东西是完全错误的， 它很难相信我， 这从未变得很容易， 我猜我知道所有的一切， 如果你相信它会在我的灵魂里， 我将会说出我知道的所有词语，， 只是想看看它会不会展示出来， 那就是我想告诉你的， 那我自己也会比较好. 2.I try to be perfect But nothing was worth it I don't believe it makes me real 努力追逐完美 却遭人唾弃 这难以置信的现实 I'd thought it'd be easy But no one believes me I left all the things that I said 认为轻而易举 却无人相信 我只能将它藏起 Chorus: If you believe it's in my soul I'll say all the words I know just to see if it would show But I tried to let you know that I'm better off on my own 如果你还相信这颗灼热的崩溃的心 我会将一切坦白于你 你会看到它真实的颤动 但是我还是要让你懂 或许我会走自己的路 This place is so empty My thoughts are so tempting I don't konw how it got so bad 我的世界如此空虚 而孤独却想逃避 我不懂为什么这样 Sometimes it's so crazy that nothing could save me But it's the only thing that I have 有时它会疯狂 甚至无法拯救 可是疯狂已是我的所有 Chorus: If you believe it's in my soul I'll say all the words I know just to see if it would show But I tried to let you know that I'm better off on my own 如果你还相信这颗灼热的崩溃的心 我会将一切坦白于你 你会看到它真实的颤动 但是我还是要让你懂 或许我会走自己的路 I tried to be perfect It just wasn't worth it Nothing could never be so wrong 曾为你追逐完美 却毫无意义 我从未陷入如此的困境 It's hard to believe me It's never gets easy 想相信我很难 我从来都让人不安 我想这我一直都明白 Chorus: If you believe it's in my soul I'll say all the words I know just to see if it would show But I tried to let you know that I'm better off on my own 如果你还相信这颗灼热的崩溃的心 我会将一切坦白于你 你会看到它真实的颤动 但是我还是要让你懂 或许我会走自己的路 参考资料：sum41吧