Question

德语和俄语像么？它们口语与书面语的差别大么？

比如日语，书面说法是“私はテレビを见ています”，而口语说法是“テレビ见てるのよ”，两者有很大差别，那么在德语和俄语中，口语与书面语的差别是否也如此之大呢？

Answer 1

　　德语和俄语几乎没有相似处，从发音到语法，口语书面语都差别很大。德语使用拉丁字母书写，俄语使用基里尔字母书写。
　　德语（ Deutsch（帮助·信息））是印欧语系西日耳曼语支的一门语言。作为当今世界主要语言之一以及欧盟内使用最广的母语，[3]德语拥有9000万[4]到9800万[5]使用者。德语标准共同语的形成可以追溯到马丁·路德对拉丁文《圣经》的翻译工作。大多数德语词汇源于印欧语系日耳曼语族的语言[6]，一些词汇来自拉丁语和希腊语，还有部分来自法语和英语。
　　德语母语使用者的主要分布在德国、奥地利、瑞士北部、列支敦士登和卢森堡。欧洲许多地区（如意大利北部、比利时东部以及波兰等地）和作为原德国殖民地的纳米比亚也有大量的德语使用者，主要为作为当地少数民族的日耳曼人。
　　德语书写使用拉丁字母。德文字母除去标准的26个拉丁字母外，另有三个带分音符的元音Ä/ä、Ö/ö、Ü/ü以及一个特殊字母ß。
　　俄语（ру́сский язы́к，russky yazyk，发音[ˈruskʲɪj jɪˈzɨk]）属于斯拉夫语族的东斯拉夫语支，是斯拉夫语族中使用人数最多的语言，是俄罗斯、白俄罗斯、吉尔吉斯斯坦及哈萨克斯坦的官方语言，主要在俄罗斯等前苏联的成员国中使用，且在华约的成员国里曾经被学校广泛列为第一外语教学。在苏联时代，其加盟共和国非常强调俄语的重要性。虽然很多这些苏联的加盟共和国现在开始强调使用当地语言的重要性，部分国家俄语不再是官方语言，但是俄语仍然是这些地区当前最广泛使用的共通语言。俄语属于印欧语系，是东斯拉夫语支中三个目前仍在使用的语言。目前发现最早的老东斯拉夫语文字是在第十世纪的内容。
　　俄语是欧亚大陆中分布区域最广的语言，也是斯拉夫语中最多人使用的语言。俄语也是欧洲最多人使用的母语，是俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰1.44亿人的母语。俄语是母语人口排名的第八名，是以人口排列的语言列表中的第七名[3]。俄语是联合国的六种官方语言之一。俄语（ру́сский язы́к，russky yazyk，发音[ˈruskʲɪj jɪˈzɨk]）属于斯拉夫语族的东斯拉夫语支，是斯拉夫语族中使用人数最多的语言，是俄罗斯、白俄罗斯、吉尔吉斯斯坦及哈萨克斯坦的官方语言，主要在俄罗斯等前苏联的成员国中使用，且在华约的成员国里曾经被学校广泛列为第一外语教学。在苏联时代，其加盟共和国非常强调俄语的重要性。虽然很多这些苏联的加盟共和国现在开始强调使用当地语言的重要性，部分国家俄语不再是官方语言，但是俄语仍然是这些地区当前最广泛使用的共通语言。俄语属于印欧语系，是东斯拉夫语支中三个目前仍在使用的语言。目前发现最早的老东斯拉夫语文字是在第十世纪的内容。
　　俄语是欧亚大陆中分布区域最广的语言，也是斯拉夫语中最多人使用的语言。俄语也是欧洲最多人使用的母语，是俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰1.44亿人的母语。俄语是母语人口排名的第八名，是以人口排列的语言列表中的第七名[3]。俄语是联合国的六种官方语言之一。

Answer 2

俄语不知道，但是德语，特别是官僚德语和普通口语的差异，就算是比不上日语也差不多了。然后，北德南德的口语（Umgangsprach）也是天差地别，巴伐利亚德语口音语法词汇都很有自成一派的感觉，不会比关东腔和关西腔差距小。

追问

那么课本上学的德语是只有官僚德语呢还是即有官僚德语又有口语呢？

追答

目前一般学习的肯定是书面德语和口语并行的，一些新的教材，如原版的“海豚”“走遍德国”等都是口语先行的。官僚德语是书面德语发展到极致的情况，请想想中文语境下，那些法律文件、银行或者合同的条款（特别是背面的小字）等，差不多就是那种感觉了。

追问

那您能给我举几个口语和书面语差别较大的例子么？谢谢。

追答

比如火灾在官僚德语中不用一般人使用的 Brand 一词，而用冗长的 Feuerereignis ，失火事故。（本例引用自wiki，原作者保留版权，更多内容也可以参考此条：http://de.wikipedia.org/wiki/Verwaltungssprache）