Question

英语句子结构分析.

After accounting for debts, assets of more than $4000 put a person in the wealthiest half of world citizens. Assets of more than $75,000 put them in the top10 percent. Assets of more than $753,000 put them in the top 1 percent.

在这段话中 " put ... in .." 是不是解作. 将什么人放置到什么的位置(地位)..

大致意思:
将债务纳入统计后, 资产超过4000美元这个人是全世界一半人中最富有的, 资产超过75,000美元的, 他们是10%(全世界人当中的10%) 当中最富有的, 资产超过753,000美元的, 他们是1%(全世界人当中的1%)当中最富有的.

对吗？

Answer 1

基本正确的。 put in 就是把某人置于什么位置
债务入账后，资产超过4000美元，你就能立足于全世界的前50%，资产超过￥75000，你能占到前10%，资产超过￥753000，你能占到前1%。

Answer 2

在这里翻译为：能把（这个人）归入什么什么一类比较合适

资产超过4000美金，就能让这个人归入全世界最富有的那一半人。（我觉的这里用wealthier比较好，毕竟只有两个halves.）
资产超过75000美金，就能让这个人归入全世界最富有的那10%人。

Answer 3

首先，这不是一个双宾结构，而是一个很单纯的bring sb/sth home的结构；其次，home为一个前面不用to的地点名词，如go home，而不是 go to home；再次，由于宾语太长，为了保持句式的美观大方，英语常常采用后置方式。
仅供参考，望能帮助到你，呵呵！