请问这句西语怎么翻译？ 5
就是这句话：lobueno,sibarato,dosvecesbueno最好能翻译的地道一点啊！谢谢了！...
就是这句话 ： lo bueno, si barato, dos veces bueno
最好能翻译的地道一点啊！ 谢谢了！ 展开
最好能翻译的地道一点啊！ 谢谢了！ 展开
1个回答
展开全部
意思是：你驾驶的这辆车是你的吗？
分析：先整理成陈述语句，El coche que conduces es tuyo?
可以很明确的看书，el coche que conduces 是主语，这里que conduces可以理解为是定语从句，它的先行词是coche，也就是说，是你开的汽车。谓语是es，宾语是tuyo。这边的宾语是重读物主形容词。
西班牙语的所有格有两种，非重读物主形容词和重读物主形容词。
非重读物主形容词只能放在其所修饰的名词之前，不可作为代词。比如：mi, tu, su等，mi libro, tu casa, su hermano。
重读物主形容词只能放在其所修饰的名词之后，可做代词。比如，mio, tuyo,suyo等，Mama mia! libro tuyo, hermana suya.
分析：先整理成陈述语句，El coche que conduces es tuyo?
可以很明确的看书，el coche que conduces 是主语，这里que conduces可以理解为是定语从句，它的先行词是coche，也就是说，是你开的汽车。谓语是es，宾语是tuyo。这边的宾语是重读物主形容词。
西班牙语的所有格有两种，非重读物主形容词和重读物主形容词。
非重读物主形容词只能放在其所修饰的名词之前，不可作为代词。比如：mi, tu, su等，mi libro, tu casa, su hermano。
重读物主形容词只能放在其所修饰的名词之后，可做代词。比如，mio, tuyo,suyo等，Mama mia! libro tuyo, hermana suya.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
