Question

我想要这首歌的歌词的中文翻译

End Credits Creaking Van Iddli Fla Lu Va Pretty Sah Lu Feh Iddli Twu Ki Padi Trelly Goilly Doilly Seli Pretty Chedi Emi Swalin Gwoh Seri Ferin Dorin Greh Fairy Seiry Don Sweedes Machin Twinky Doo Fweeden Soreti Oosi An Tweeban Retiso Neh-Neh Fehreeden Sindwee Bin Doh Swin Ting Lan Twenty Some Dring Doli Sweet Lan Bih City Tran Dolinda Pretty Leheleni Switi Kull Meli Swimmin So这首貌似是匈牙利语的 能翻出来的话感激不尽

Answer 1

对不起，《Coraline》的 End Credits 也许是不能翻译的。那绝对不可能是匈牙利语，因为不符合匈牙利语的拼写习惯。我上网查了一下，绝大多数说英语的网友都说那是虚构出来的发音。只能等原作者告诉大家那是什么意思以后才可能翻译了。 很抱歉的告诉你，另一首歌是《Coraline》的插曲 Exploration，也是虚构语言，不过看起来挺像法语的，但是稍微查查词典，就会发现不能翻译。 我还搜到一段采访： http://www.aintitcool.com/node/39977 Capone: So what language are they singing in. To me it doesn't sound like a language I know. It sounds made up even. HS: [smiles big] It is! It's all nonsense words. You might hear a little accent, and you're not sure, but that's something Bruno likes to do. He uses sounds. It's all sung nonsense. Capone（采访者）：那么，他们唱的是什么语言。我觉得不像我认识的语言，甚至像是虚构的。 Henry Selick（导演）［大笑］：没错！全是无意义的词语。你也许听到某些口音，又不能确定，但是那就是 Bruno 喜欢做的事情。他利用声音。唱得全是胡言乱语。