急,英语高手帮我翻译,不要机器翻译!

我要高手帮我翻译,纯粹人脑翻译,要简单易懂的,要再翻译成中文和我的一样的(最起码每句话的意思要一样)在那些网站上翻译的,再翻译成中文意思都变了而且整句话变的好乱好恶,下面... 我要高手帮我翻译,纯粹人脑翻译,要简单易懂的,要再翻译成中文和我的一样的(最起码每句话的意思要一样)在那些网站上翻译的,再翻译成中文意思都变了而且整句话变的好乱好恶,下面看话:
【想问你,有没有哪怕一秒,想念这个女孩,这个爱过或从未爱过的女孩,一直想告诉你,说爱你,是真心的,爱、是不会随便说的,是我不好,亲手扼杀了我的爱情,我从来都不配拥有幸福,所以,我爱的人,请幸福!】
好再加分!
还有一段话,也翻译一下
【如果我给不了你幸福。

请你离开我。

如果你的幸福在没有我的地方。

请你离开我。

我会微笑地看着你。看着你幸福地生活。

但请记得。一定要让自己幸福。

因为那是我一直坚守着的孤独。】
展开
 我来答
百度网友0eb6cdf
2009-11-02 · TA获得超过2043个赞
知道大有可为答主
回答量:884
采纳率:0%
帮助的人:1122万
展开全部
I just want to ask you if you have any second that is not for missing this girl, who is ever loved or not. I want to tell you all along that I love you sincerely. Love will not be said so easily. It is my fault, I ruin my love with my own hands. I am not the man to own happiness. Therefore, be happy, my beloved one.

If I can't offer you happiness,
please leave me.
If where you find the happiness is not involved me,
please leave me.
I will glance at you with smiles. Watching you live a happy life.
But please remember, you have to be happy.
Because that is what I have been guarding---the sense of lonesome.
-------------------------------------------------------------------
翻译完了,呵呵。这是我自己翻译的。
希望对楼主有帮助。
uil0328
2009-11-02 · TA获得超过147个赞
知道答主
回答量:149
采纳率:0%
帮助的人:120万
展开全部
1
i want to ask you,are there any time ,even if it is only one second,miss that girl who maybe had loved you before.i always want to tell you that when i say i love you,that is from the bottom of my heart.love,is not an easy word.it is my bad for killing my love.i dont deserve happiness.so ,my lover,please be happy

2
if i cant give you happiness
please leave me
if your happiness is in somewhere without me
please just leave me
i will always smlie ,for your happy life
but you gotta remember,you must make youself happy
bucause that is the reason why i carry on my loneliness
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
酒靖qe
2009-11-02 · TA获得超过1万个赞
知道小有建树答主
回答量:2327
采纳率:63%
帮助的人:363万
展开全部
Because that's what I keep his loneliness.Want to ask you, do you have a second, Miss the girl, this love or the girl who has never been in love before, have always wanted to tell you, say I love you, my love, is not going to help yourself to say, is not good, work with your hands I killed my love, I never deserve happiness, therefore, the person I love, happiness!
measures sumatranaBlack-if I gave you happiness.
Ask you to leave me.
If your happiness in place without me.
Ask you to leave me.
I will see you smile.Look at you a happy life.
But please remember.Be sure to make yourself happy.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
duanpan118
2009-11-02 · TA获得超过1261个赞
知道小有建树答主
回答量:701
采纳率:0%
帮助的人:549万
展开全部
Want to ask you, have even one second, miss this girl, this love or never loved girl, always want to tell you, that you love, love is sincere, and is not, I say, personally killed my love, I never do not deserve happiness, so, I love the people, please!
If I can't give you happiness.

Please leave me.

If you are not happy in my place.

Please leave me.

I will smile at you. You look happy life.

But please remember. Must make you happy.

Because I have to hold the loneliness.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式