Question

They'll be grown and gone before you know it.

请问这句怎么翻译，另外为什么要用被动语态？

Answer 1

grown and gone
不知道是不是固定用法。
有英文歌是这样取名的。

grown是可以做形容词来用的：
grown：adj. 成年的，成熟的

所以grown and gone可以翻译成：长大成人。

他们会不知直觉长大成人离开家门。

Answer 2

在你意识到之前他们会成长并离开的。

追问

为什么用被动语态

追答

要根据语义来分析这里的they指的是什么东西，才能知道为何使用被动语态

Answer 3

1
I'll be back before you know it, okay?
在你发觉前我就会回来的好不好？
2
We'll be happily divorced before you know it.
你知道的，我们最后会快乐地离婚.
3
Do you know how long it'll be before you have to deal with this?
你知道你还要多久才会遇到这个问题呢？
4
One more jump and it'll be gone!
再跳一次那感觉就要消失了!
5
And it'll be true and do you know why?
这会成真的知道为什么吗？