Question

求文章翻译

Three explorers, an Englishman, an American and an Australian were lost in the jungle. They had left home six months before to explore the jungle and got lost. They had no food left, and they were weak and ill.They knew that if they did not find a village soon, they would die. Then, during the night, they were visited by a jungle spirit(精灵，神灵).“I’m the spirit of the jungle,” it said. “I feel sorry for you. You may have three wishes.”“Does that mean three wishes each, or three wishes between us?’ the American explore asked.“I will give each of you one wish,” the spirit of the jungle said.The English explorer, who was very polite, said to the American and Australian explorers, “Please, you wish first.”The Australian explorer, who was almost as polite as the Englishman said, “Please, you wish first.”One breaks a rule? “Very well,” the Englishman said, “I don’t haveto think for a minute. I know exactly what to wish for. I wish to be back home with my wife and family.”Immediately he disappeared.“That’s wonderful,” the Australian explorer said. “My wish is similar. I’d like to be back in Australia.”And immediately he disappeared.The American was left alone.“And what is your wish?” the spirit of the jungle asked him.“Those two explorers were nice men,” the American explorersaid. “We became close friends. To tell you the truth, I am feeling rather lonely here without them I wish they were back here again.”

Answer 1

分别来自英国、美国和澳大利亚的三人探险队在丛林迷失了方向。在探险丛林和迷失之前，他们离家已达六个月。他们的食物所剩无余，又疲惫、疾病交加。他们意识到，要是不能很快找到村庄，将会死路一条。后来，那天晚上他们遇到了丛林的神灵。神灵对他们说，“我是丛林之神，对你们的处境，我深表遗憾。我这儿有三个祝愿。”美国人问道，“请问，是给我们每人三个愿望呢，还是我们大家三个？”神灵回答说：“我给你们每人一个祝愿。”英国人彬彬有礼地对美澳探险员说，“你们先领愿。”澳洲人和前者一样礼貌待人，“请你们先领。”有人打破了规矩？英国人说，“那好，我不必多作考虑，知道该许何愿——重返家园，妻子团聚”说完便隐身而去。“好极了！”澳洲人说，“我的愿和他差不多，就是要回到澳洲。”随之他也立刻消失了。只剩下了美国人。“那么你的愿望呢？“神灵问道。“他们俩都挺好的，”美国人说，“说实话，我们是亲密朋友，他们走了我感到孤独，我愿他们能够回到我身边。”

Answer 2

三个探险家，一个英国人，美国和澳大利亚的丛林中迷路。他们已经离开家六个月前探索丛林迷路。他们没有食物了，他们是软弱和生病。他们知道如果不尽快找到一个村庄，他们会死的。然后，在晚上，他们被丛林精神访问（精灵，神灵）。“我是丛林的精神，”它说。“我为你感到难过。你可以有三个愿望。”“你的意思是说每个人三个愿望，或三愿我们之间？美国探索问道。“我将要给你们每人一个愿望，”森林精灵说。英国的探险家，他非常有礼貌，说美国和澳大利亚探险家，“拜托，你的第一个愿望。”澳大利亚探险家，他几乎是作为礼貌的英国人说，“请，你希望第一。”一个打破规则？“很好，”英国人说，“我不需要思考一分钟。我知道许什么愿。我希望能回家与我的妻子和家庭。”他马上消失了。“很好，”澳大利亚人说。“我的愿望是相似的。我想回澳大利亚。”他马上消失。美国独自留下。”和你的愿望是什么？“森林精灵问他。“这两个探险者不错的男人，“美国explorersaid。“我们成了亲密的朋友。实话告诉你，我感到很孤独没有他们我希望他们再次回到这里。”