Question

日语翻译请教

15番 部长と部下が采用の条件のことを话しています。部长はどの条件だけ残したいと言っていますか。

部下：部长、この条件じゃ、いい人は来ませんよ。

部长：ええ？

部下： なんで 、结婚している人はだめなんですか。

部长：そっ、そうかな。

部下：それに、ほかの地域の人でもいいんじゃないですか。

部长：ううん。

部下：未経験者だって、 きちんと 研修すればいいですし。

部长：ううん。

部下：第一、年齢制限するなんて。

部长：そうだなあ。优秀だったら、少々年齢が高くてもね。 ただ 、研修をしている余裕はないので、この条件だけは残させてよ。

部下：はい、分かりました。

部长はどの条件は残したいと言っていますか。

1、2年以上の経験
2、京都に住んでいる人
3、22歳～39歳
4、独身

请问选择哪个答案？从哪句话可得知？

Answer 1

1、2年以上の経験

前面几个部下说了要取消以后部长都没说什么
但是
部下：未経験者だって、 きちんと 研修すればいいですし。

部长：ううん。 （理解为部长取消了“有工作经验”这条）

部下：第一、年齢制限するなんて。

部长：そうだなあ。优秀だったら、少々年齢が高くてもね。 ただ 、研修をしている余裕はないので、この条件だけは残させてよ。

最后这句话部长说：如果足够优秀的话，年龄大点也没关系，但是我们没有时间让新人研修，所以这个条件就让我留着吧。。。从而可以看出部长在取消“工作经验”和取消 “年龄限制”之间犹豫之后，决定保留工作经验的要求。

Answer 2

选3
优秀だったら、少々年齢が高くてもね。 ただ 、研修をしている余裕はないので、この条件だけは残させてよ。
这句话可以看出来，尤其是“この条件だけ”，仅仅这个条件。“少々年齢が高くてもね”年龄稍大一点也。。。日本人说话他不完整的说，呵呵，实际上“ても”后面省略了“いい”这样表示可以的词。

Answer 3

l答案选择1.从这句话的最后一句就可以得知
そうだなあ。优秀だったら、少々年齢が高くてもね。 ただ 、研修をしている余裕はないので、この条件だけは残させてよ。
若是优秀的话，年纪大点也没关系（言外之意，结婚了也可以）但是因为没有研修的时间，所以这个条件请保留。也就是说要有工作经验！

Answer 4

选1

部长：そうだなあ。优秀だったら、少々年齢が高くてもね。 ただ 、研修をしている余裕はないので、この条件だけは残させてよ。

ただ之后就可以明白。‘研修をしている余裕はないので’这句话说明了原因：没有研修学习的时间，所以呢，必须要有经验了。这和上文的部下说的话‘未経験者だって、 きちんと 研修すればいいですし。 ’相对应。

Answer 5

肯定是选1啦。这是某年的一级听力题吧。出现在听力里，这题确实够难的。
人部长说了：原则上呢如果人很优秀的话年龄是可以适当提高一些。不过（注意这里，转折出现！）因为这类人（年龄大的人）会比较没有时间进行研修学习。所以还是让这个条件保留着吧