Question

汉译日这几个句子，不准用翻译机

1.日语的“寄快递”一般怎么说？
2.寄这种快递，可以不报关吗？可以用什么隐藏住这些化妆品？
3.快递用途，可以写朋友赠品吗？
4.可以开收据或者其他证明书给我吗？要向离境海关证明我已经将这些免税品已经如数带回了中国。

Answer 1

1．宅配便（たくはいびん）を送（おく）る。
2．こういう宅配便は通関手続きしなくてもいいですか？化粧品を何かに隠すことはできるでしょうか？
3．宅急便の内容物について、友人への赠答品と记入してもいいですか？
4．レシート、或いはその他の领収证明をもらえますか？税関に私はこれらの免税品を持ち帰った事を证明するので。

Answer 2

问别人问题要礼貌，晓不晓得，还说不准。。。。醉了，你以为你是谁啊，还命令别人口气这么差，态度搞得跟你有分了不起似的。

Answer 3

“宅配便”是日本国内范围快递的叫法，你从日本往国内发货，要用EMS或航空便的。

Answer 4

化粧品を何かに隠すことはできるでしょうか？ ×
何かでそれらの化粧品を隠せるのでしょうか？　○

很不理解你为什么要隐藏呢？