Question

请法语高手替我翻译一句话

麻烦帮我翻译这句话：“就算谁也不是谁的谁，配角也有成为主角的一天”
就是自己想要表达的一句话而已，如果不好翻可以翻成英语或者分两句翻译也可以，谢谢

Answer 1

先问一下这句话有上下文背景么，单个不好处理，感觉直译句子太长了，会失去了中文句子的文学性。看着感觉是哪首歌的歌词，不知道是不是。下面是某个译句，

même si l'on n'est pas l'un à l'autre, un jour on s'échangera les rôles.

même si personne n'est quelqu'un l'un pour l'autre, un jour on changera

Answer 2

Même que personne ne soit ce-lui du quelqu'un, le figurant deviendra le premier rôle un jour.

Answer 3

Même que personne ne soit ce-lui du quelqu'un, le secondaire peut avoir un jour qui deviendre le rôle principal quand même .

总觉得不大顺耳
不知道你用来干啥的 0 0···让人翻译的话最好写上用途或被翻译的句子从哪来的 更能翻译的适合些

Answer 4

Même que personne ne soit ce-lui du quelqu'un, le figurant deviendra le premier rôle un jour.