Question

“掘野鼠去草实而食之”的翻译问题

是应该翻译成“挖出野鼠收藏的野生果实来吃”，还是“挖出野鼠，收集野生果实来吃”？

Answer 1

第二种，挖（地洞里的）野鼠，收集(采集)植物的果实来吃。
去是通假字，通弆，收集的意思。