Question

请教“て”表示原因理由时与“ので”的区别

大神求助啊，下面是做题的时候遇到的，请教第2、3、4、6小题，主要是“て”表示原因理由时与ので如何区分，十分感谢！自学日语太苦逼了5555....

• 你的回答被采纳后将获得：
• 系统奖励15（财富值+成长值）+难题奖励10（财富值+成长值）+提问者悬赏30（财富值+成长值）

Answer 1

20200605_093723

Answer 2

~ので
与
~て相比，有强调因果关系的语感，翻译的时候多会译为“因为...”。这一点与から相似，但是から可接主观原因，也可以接客观原因。而~ので
原则上只能表示客观原因，因此原则上后项是不能使用命令、请求、建议、推测等等带有主观意志的表达方式（当然，由于~ので的语气比から委婉，现在越来越多人也在后面接带有主观意志的表达方式）
例如：交通事故があったので、遅刻しました。——用来解释理由的时候，语气比から更好，因为表示客观原因，并非说话人“无中生有”
~て
虽然也表示原因，但是不强调原因，翻译的时候一般不译成“因为”。强调的是前面的原因自然地导致了后面的结果。所以后项也是不能接表示主观意志的表达形式。例如：
病気で会社を休んだ。——翻译成“生病请假不上班了”
病気ので/だから、会社を休んだ。——翻译成“因为生病，所以请假不上班了”（用来回答别人“为什么请假不上班了”的提问时用）
高いところから落ちて、怪我をしました。——翻译成“从很高的地方掉下来，受伤了”
高いところから落ちたので/から、怪我をしました。——翻译成“因为从很高的地方掉下来，所以受伤了”（用来回答别人“为什么受伤了”这样的提问时用）

Answer 3

~ので
与
~て相比，有强调因果关系的语感，翻译的时候多会译为“因为...”。这一点与から相似，但是から可接主观原因，也可以接客观原因。而~ので
原则上只能表示客观原因，因此原则上后项是不能使用命令、请求、建议、推测等等带有主观意志的表达方式（当然，由于~ので的语气比から委婉，现在越来越多人也在后面接带有主观意志的表达方式）
例如：交通事故があったので、遅刻しました。——用来解释理由的时候，语气比から更好，因为表示客观原因，并非说话人“无中生有”
~て
虽然也表示原因，但是不强调原因，翻译的时候一般不译成“因为”。强调的是前面的原因自然地导致了后面的结果。所以后项也是不能接表示主观意志的表达形式。例如：
病気で会社を休んだ。——翻译成“生病请假不上班了”
病気ので/だから、会社を休んだ。——翻译成“因为生病，所以请假不上班了”（用来回答别人“为什么请假不上班了”的提问时用）
高いところから落ちて、怪我をしました。——翻译成“从很高的地方掉下来，受伤了”
高いところから落ちたので/から、怪我をしました。——翻译成“因为从很高的地方掉下来，所以受伤了”（用来回答别人“为什么受伤了”这样的提问时用）