英语大神们，来帮我翻译一下
1个回答
展开全部
副总裁
当达到副总裁的职级（在大多数公司，在当副手四、五年后），那些才真正步入企业融资银行家的范畴。当由副手升至副总裁级别，生活方式就变得更易于管理。从正面来看，有时周末可以放假休息，不用通宵达旦赶工，和一般职责会更多 - 副总裁是下令副手和分析师要在周五晚上加班的人。在办公室里，副总裁是管理制作财务建模/项目建议书的 。
~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~
原文如下:
Vice Presidents
Upon attaining the position of VP (at most firms, after four or five years as associates), those in corporate finance enter the ream of real bankers. The lifestyle becomes more manageable once the associate moves up to VP. On the plus side, weekends sometimes free up, all-nighters drop off, and the general level of responsibilities increases - VPs are the ones telling associates and analysts to stay late on Friday nights. In the office, VPs manage the financial modeling/pitchbook production process in the office.
当达到副总裁的职级（在大多数公司，在当副手四、五年后），那些才真正步入企业融资银行家的范畴。当由副手升至副总裁级别，生活方式就变得更易于管理。从正面来看，有时周末可以放假休息，不用通宵达旦赶工，和一般职责会更多 - 副总裁是下令副手和分析师要在周五晚上加班的人。在办公室里，副总裁是管理制作财务建模/项目建议书的 。
~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~
原文如下:
Vice Presidents
Upon attaining the position of VP (at most firms, after four or five years as associates), those in corporate finance enter the ream of real bankers. The lifestyle becomes more manageable once the associate moves up to VP. On the plus side, weekends sometimes free up, all-nighters drop off, and the general level of responsibilities increases - VPs are the ones telling associates and analysts to stay late on Friday nights. In the office, VPs manage the financial modeling/pitchbook production process in the office.
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
