Question

翻译全文。

Answer 1

一枚鱼雷击中了船。父亲是在机房，第三工程师就死在那里。他关闭了发动机，让船慢下来，使弃船更容易。
当他在上到甲板上时，只剩他一人。所有救生艇都走了，除了被卡住的一只之外。当他试图削断绳索解开它，它摆向船舷，弄伤了他的手和胳膊。他只好跳船 - 他的口袋里仍然袋住那照片。
三天后，他和其他生还者的安全抵达格拉斯哥。全部23人与他都在照片的背面签了名。
举杯致敬
在我的房间里有书和照片。在通常情况下，我手中都拿着酒杯，我想知道，假如遇上爆炸、沉船、跳入广阔的海洋和等待救援，我会如何是好？为免我们忘记，我多添一些威士忌和向战争英雄举杯致敬。

～～～～～纯人手翻译，欢迎采纳～～～～～

原文如下：

One torpedo struck the ship. Father was in the engine room, where the third engineer was killed. He shut down the engines to slow the ship making it easier for it to be abandoned.
By the time he got on deck he was alone. Every lifeboat was gone except one which had stuck fast. When he tried to cut it free, it swung against the ship, injuring his hand and arm. He had no choice but to jump — still with the photograph in his pocket.
Three days later, he and other survivors were safe in Glasgow. All 23 with him signed the back of the photograph.
A Toast
In my room is the book and the photograph. Often, glass in hand, I have wondered how I would have dealt with an explosion, a sinking ship, a jump into a vast ocean and a wait for rescue? Lest we forget, I have some more whisky and toast the heroes of the war.

Answer 2