Question

it's my cup of tea.是什么意思

Answer 1

是我喜欢的类型 或者 正合我的胃口

例如

Fishing? That's just my cup of tea.
钓鱼吗?这是我最喜欢的。

He's nice enough but not really my cup of tea.
他这人挺不错，但不是我喜欢的那种人。（不是我的菜）

my cup of tea
表面意思是我的一杯茶。
引申意义是比喻令自己愉悦或吸引自己的某种事物，这一词组几乎都是用在否定句中。它产生于第一次和第二次世界大战期间。在维多利亚时代,饮茶还没有在各个阶层,特别是在男人中广为普及。那时,表示不合某人胃口的比喻说法多半源于食物或饮料,比如可能是‘not my pot of beer’(不是我想喝的那罐啤酒),或富人阶层可能说‘not my glass of wine’(不是我喜欢喝的那杯葡萄酒)。后来,办公室女性雇员不断增加,她们把下午茶带到办公室。男职员也逐渐加入喝下午茶的行列。于是茶被认为是一种大众饮料。、
例句：
1、It's not my cup of tea, but I'll try my best.
这不是我的专长（喜好），但我会尽力而为。
2、I like reading and listening to music.Dancing isn't really my cup of tea.
我喜欢看书和听音乐，跳舞确实非我所好。
3、Going to loud, boisterous parties just isn't my cup of tea.
参加嘈杂喧闹的聚会不是我所喜欢做的事儿。
4、Although Tom is handsome and smart, he is too boring.He is not my cup of tea!
虽然汤姆潇洒又聪明，但为人却很沉闷，他完全不是我所喜欢的那种类型的人。
5、That blouse is just not my cup of tea.
那件衬衫实在不是我的风格。

Answer 2

它可不能按照字面意思理解成“一杯茶”。英国人对茶情有独钟，无论什么饮品都代替不了茶在他们心中的位置。因此one's cup of tea指的就是“对某人胃口的东西，使某人感兴趣的东西”。

你还记得11年前周杰伦拍的优乐美奶茶广告吗？现在还对这个广告印象深刻的同学们似乎也暴露了年龄呀~
—“我是你的什么？”
—“你是我的优乐美呀~”
—“原来我是奶茶啊。”
—“这样，我就可以把你捧在手心里了。”

What am I for you?
You are my cup of tea.
我是你的什么？
你就是我喜欢的类型呀~
那么，要表达“不是某人感兴趣的人或事”要怎么说呢？只需要在短语one's cup of tea前加个否定词not就可以了。如果有人向你表白，而你想要委婉的拒绝，就可以说：

You are not my cup of tea.
你不是我的菜。（你不是我喜欢的类型）
听上去非常优雅（zhuang bi）哟！
看我这么辛苦，麻烦关注一下玛图阿 FOHUTÉ吧！

Answer 3

是我喜欢的类型 或者 正合我的胃口

例如

Fishing? That's just my cup of tea.
钓鱼吗?这是我最喜欢的。

He's nice enough but not really my cup of tea.
他这人挺不错，但不是我喜欢的那种人。（不是我的菜）

Answer 4

It‘s my cup of tea意思：这恰好是我喜欢的。^_^👌

Answer 5

这是我的强项。it's my cup of tea