Question

希腊神话里说波塞冬是宙斯的弟弟这是为什么？

Answer 1

波塞冬应该是宙斯的哥哥才对。波塞冬比宙斯早出生，但一出世便被父亲克洛诺斯吞食，直到宙斯长大之后才逼迫父亲把吞下去的孩子吐了出来。说是弟弟是翻译的问题。国内出版的希腊神话一般是德国人古斯塔夫·施瓦布整理的《希腊古典神话》，该书收录的神话是不全面的，而且德语中“兄弟”可以用Bruder不加区分地表示(虽然也可以加以区分地称为älterer Bruder——兄，jüngerer Bruder——弟)，另外宙斯的统治地位高于波塞冬，因此国内的翻译者很可能想当然地认为波塞冬是弟，宙斯是兄长。