关于英语翻译的一个问题，谢谢。急急急。
Ithasbeen4yearssinceIsmoked.我戒烟4年了。这是课上老师讲的一句分翻译。我不明白这句话为什么要翻译成“戒烟”啊？我根据句意直接翻译：自从我吸烟以...
It has been 4 years since I smoked. 我戒烟4年了。这是课上老师讲的一句分翻译。
我不明白这句话为什么要翻译成“戒烟”啊？我根据句意直接翻译：自从我吸烟以来，已经4年了。即烟龄4年。我这么翻译和答案不一致。哪里不对呢？明明是smoke吸烟，为什么要翻译成戒烟？ 展开
我不明白这句话为什么要翻译成“戒烟”啊？我根据句意直接翻译：自从我吸烟以来，已经4年了。即烟龄4年。我这么翻译和答案不一致。哪里不对呢？明明是smoke吸烟，为什么要翻译成戒烟？ 展开
6个回答
展开全部
注意 是smoked 是过去式 所以是戒烟了
如闷启茄果旁袜说烟龄四年 应蚂察该是 I have smoked for 4 years.
如闷启茄果旁袜说烟龄四年 应蚂察该是 I have smoked for 4 years.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
