Question

关于英语翻译的一个问题，谢谢。急急急。

It has been 4 years since I smoked. 我戒烟4年了。这是课上老师讲的一句分翻译。
我不明白这句话为什么要翻译成“戒烟”啊？我根据句意直接翻译：自从我吸烟以来，已经4年了。即烟龄4年。我这么翻译和答案不一致。哪里不对呢？明明是smoke吸烟，为什么要翻译成戒烟？

Answer 1

恩，这是个英语学习过程中比较普遍的问题。原因就在于我们的中英思维方式的差异上。按照汉语思维习惯当然是理解成SINCE（从）+人+动作（注意：汉语在这里是不讲究时态的）+已经有多少时间了。但是英语语言习惯是讲求时态的。所以说smoked是个关键词，过去时的一种含义就是过去曾经干什么什么，但是现在已经不干了，如I smoked，（but i give it up now）. 强调通过动词的变化突出现在和过去的对比，所以这句话应该理解为：现在距我过去曾经吸烟的状态已经四年了，那不就是我戒烟已经四年了嘛。不知道这样解释你能不能理解！

Answer 2

这句话理解成四年前我还在吸烟，但是后来没有吸了，但是翻译成这样的话就有点纠结，所以就是我戒烟四年了。

Answer 3

这里牵扯到一个句型的问题。
1）It is / has + 时间段 + since + 短暂性动词的过去时
表达的是一种正面描写
2）It is / has + 时间段 + since + 表状态的动词或持续性动词的过去时
表达的是一种反面描写
例如：It is 3 years since he worked here.
since从句中的谓语动词是延续性动词，要从这个动作结束的时候算起。所以这句话解释为“他不在这儿工作已经有3年了。”

同样的，你问的那句句子，smoke是持续性动词，所以表达的是一个反面的描写，因此翻译为“我戒烟4年了”。

Answer 4

i smoked 过去式 是我过去吸烟

整句意思 ：我以前吸烟 都过去四年了
意译过来就是：4年没抽烟，戒烟四年了

Answer 5

注意smoked，为什么是过去式？说明四年前抽烟已经是过去的事了，也就是四年前已经不抽烟了。