Question

请翻译成韩语，谢谢^^

老师：中文的造字很奇妙，每一个字都有它的意思。
比如，家里的椅子，桌子，柱子都是木做的，
所以他们的偏旁都是“木”。
学生：老师，那杯子不是木做的，为什么他的偏旁也是“木”呢？
老师：就因为杯子不是木做的，你没看见“木”的旁边有一个“不”吗？

Answer 1

老师：中文的造字很奇妙，每一个字都有它的意思。比如，家里的椅子，桌子，柱子都是木做的， 所以他们的偏旁都是“木”。
선생님:중국어 아주신기한데요,글마다 특유한 뜻 가지고 있어요,예를 들어,집안에 있는의자,테이블,기동이 너무로 만든거라서 그들의 편방이 "木"이에요

学生：老师，那杯子不是木做的，为什么他的偏旁也是“木”呢？
학생:그런데요,잔이 나무로 만든건 아니고,왜 편방도 “木”이에요?

老师：就因为杯子不是木做的，你没看见“木”的旁边有一个“不”吗？
선생님:잔이 나무로 만든건 아니라서 “木”옆에 “不”있잖아요

Answer 2

Error

Answer 3

선생: 중국어의 문자형성(구조)는 아주 기묘하거든요, 매 글자마다 그 의미가 있습니다. 예를 들면, 집안의 걸상(椅), 의자(桌), 기둥(柱)은 모두 나무로 되여 있기에 나무 목(木)자변이 붙어 있습니다.

학생: 선생님, 그럼 무엇때문에 고뿌(杯)는 나무로 되여 있지 않는데도 나무목(木)변이 있습니까?

선생: 바로 고뿌는 나무로 되여 있지 않기에 그런겁니다. 그 옆에 아니라는 불(不)자가 있는것이 보이지 않아요?

Answer 4

额。。挺绕口的。