Question

信用证翻译，急！！

ADVISING BANK：BANK OF COMMUNICATICATIONS SHANGHAI（HEAD OFFICE）

OPENING BANK：BANGKOK BANK PUBLIC COMPANY LIMITED，BANGKOK

SEQUENCE TOTAL * 27 1/1
FORM DOC CREDIT * 40A IRREVOCABLE
DOC CREDIT NUM * 20 0011LC123756
DATE OF ISSUE 31C 001103
DATE/PLACE EXPIRY * 31D Date 010114 Place BENEFICIARIXES’COUNTRY
APPLICANT * 50 MOUNCO.， LTD.
NO.443 ,249ROAD
BANGKOK THA
BENEFICIARY * 59 /
SHANGHAI FOREIGN TRADE CORP.
SHANGHAI,CHINA
CURR CODE,AMT * 32B Code USD Amount 18.000,
AVAILBLE WITH/BY * 41D ANY BANK IN CHINA
BY NEGOTIATION
DRAFTS AT 42C SIGHT IN DUPLICATE INDICATING
THIS L/C NUMBER
DRAWEE 43D //
ISSUING BANK
PARTIAL SHIPMENTS 43P NOT ALLOWED
TRANSSHIPMENT 43T ALLOWED
LOADING ON BRD 44A
CHINA MAIN PORT,CHINA
FOR TRANSPORT TO 44B
BANGKOK,THAILAND
LATEST SHIPMENT 45A
2,000KGS.ISONIAZID BP98
AT USD9.00 PER KG..CFR BANGKOK

DOCS REQUIRED 46A
DOCUMENTS REQUIRED:
+COMMERCIAL INVOICE IN ONE ORIGINAL
PLUS 5 COPIES INDICATIG F.O.B. VALUE,
FREIGHT CHARGES SEPARATELY AND THIS
L/C NUMBER, ALL OF WHICH MUST BE
MANUALLY SIGNED.
+FULL SET OF 3/3 CLEAN ON BOARD BOARD OCEAN BILLS OF LADING AND TWO NON-NEGOTIABLE COPIES MADE OUT TO ORDER OF BANGKOK BANK PUBLIC COMPANY LIMITED, BANGKOK. MARKED FREIGHT PREPAID AND NOTIFY APPLICANT AND NOTIFY APPLICANT AND INDICATING THIS L/C NUMBER.
+PACKING LIST IN ONE ORIGIN PLUS 5 COPIDIES, ALL OF WHICH MUST BE MANUALLY SIGNED
+CERTIFICATE OF ANALYSIS IN ONE
ORIGINAL PLUS ONE COPY. DD.CONDITIONS 47A
ADDITIONAL CONDITION:
A DISCREPANCY FEE OF USD50.00 WILL BE
IMPOSED ON EACH SET OF DOCUMENTS PRESENT
ED FOR NEGOTIATION UNDER HIS L/C WITH DISCREPANCY. HE FEE WILL BE DEDUCTED FROM THE BILL AMOUNT.
CHARGES 71B
ALL BANK CHARGES OUTSIDE THAILAND INCLUDING REIMBURSING BANK COMMISSION AND DISCREPANCY FEE (IF ANY) ARE FOR BENEFICIARIES’ ACCOUNT.
全部不懂

Answer 1

很普通的不可撤消即期信用证。
需要注意的是文件要求里面有一个客检证明，本人不是做这个行业的，不知道这个证明是不是很容易弄到；如果不容易弄到的话，建议要求客户去掉，不然发货之后可能很麻烦。

你们公司没有做过信用证吗？做过的话应该很简单的，随便找个老业务员/单证问一下就OK了。每条都翻译太累了。

Answer 2

任何收到交单人相反的指示前的放单并不构成我方单据留存的失误，并且责任和风险由交单人负责，同时我方对于这样的放单不负任何责任。
除非另有说明，此跟单信用证适用国际商会
UCP600(2007修改版)
没问题啊!第一条是银行免责条款，第二条说明了适用版本。

Answer 3

没有特殊的呀.哪里不懂? 加分!