Question

求英文翻译自荐信，高分求。有点水平的上。

尊敬的贵公司领导：

您好！

非常荣幸我有这样一个难得的机会在此介绍自己，这对一个即将迈出校门的学子而言，将是一份莫大的鼓励，我真心希望能成为贵公司的一员，尽自己的微薄之力。

我是上海市电机学院国际贸易专业的应届毕业生。我学习的专业是国际商务，与贵公司专业对口。在校三年来，在师长的严格教导及个人的努力下，我具备了扎实的专业基础知识，系统地掌握了国际贸易、物流学、TMT操作以及相关单证的制作等有关知识；熟悉电子商务操作系统；具备较好的英语听、说、读、写、译等能力；能熟练操作计算机办公软件。同时，我利用课余时间广泛地涉猎了大量书籍，不但充实了自己，也培养了自己多方面的技能。更重要的是，严谨的学风和端正的学习态度塑造了我朴实、稳重、创新的性格特点。

我还积极第参加各种社会活动，抓住每一个机会，锻炼自己。大学三年，我深深地感受到，与优秀学生共事，使我在竞争中获益；向实际困难挑战，让我在挫折中成长。祖辈们教我勤奋、尽责、善良、正直；上海电机学院培养了我实事求是、开拓进取的作风。我的业余爱好比较广泛，尤其喜欢阅读各类书籍。大学期间曾任广播台记者部的记者，为广大师生及时提供校园信息，深受师生们的一致好评。我热爱贵公司所从事的事业，殷切地期望能够在您的领导下，为这一光荣的事业添砖加瓦，并且在实践中不断学习、进步。希望以上资料能引起贵公司的兴趣并得到回复。祈盼佳音。

最后，祝贵公司的事业蒸蒸日上，稳步发展！

谨祝

顺达

自荐人：XXX

2009年10月1日

Answer 1

Respect your company leadership:

Hello!

I am very honored to have such a rare opportunity here to introduce myself, it is taken for a school students, is a great encouragement, I sincerely hope to become a member of your company, and make their own meager strength.

I am Shanghai motor college graduates majoring in international trade. I learn major is international business with your company, specialized counterparts. In three years, in teaching and strict teachers under the personal effort, I have a solid foundation of professional knowledge, grasps the system of international trade, logistics, operation and relevant documents should make relevant knowledge; etc. Familiar with electronic business operation system, Good English listening, speaking, reading, writing and translating ability, Can skilled operate computer software for office use. At the same time, the spare time I used widely, not only large parts books enrich themselves, and cultivate their various skills. More importantly, rigorous style and the correct study manner shaped me guileless, sedate, innovative personality traits.

I also actively take part in all kinds of social activities in the first, to seize every opportunity, exercises oneself. The university three years, I deeply felt, and outstanding student, I worked in the competition, To practical challenges, let me grow in frustration. Teach me hard ancestors, kind, honest, responsible, I trained college of Shanghai motor, seeking truth from facts and pioneering work. My hobby is widespread, especially like to read all kinds of books. During the university has JiZheBu radio journalist, for teachers to provide timely information on campus, teachers and students by the consistent high praise. I love your career, eagerly expect in your leadership, for this glorious tomorrow, and constantly learning, in the practice. Hope that the above information will cause your company's interest and reply. Pray.

Finally, wish your company's business, steady development!

I hope

Shunda LTD

Recommendation: XXX

On 1 October 2009

Answer 2

Respected leaders of your company:

Hello!

I am very honored to have such a unique opportunity to introduce themselves in this, which is a gate towards the students will run, would be a great encouragement, I sincerely hope that your company can become a member to do their meager out the game.

I was in Shanghai College of Electrical Engineering graduates specialized in international trade. My specialty is studying international business, with your professional counterparts. The past three years in school, in the strict teachers to teach and individual efforts, I have a solid foundation of professional knowledge, a systematic grasp of international trade, Logistics, TMT operation and production of relevant documents and other relevant knowledge; familiar with e-commerce operating system; with good English listening, speaking, reading, writing, translation and other capabilities; be able to skillfully operate a computer office software. At the same time, my spare time to extensively studied under a large number of books, not only enriched his own, but also develop their own multi-faceted skills. More importantly, the rigorous style of study and correct learning attitude shaped me simple, stable and innovative traits.

I also actively participate in various social activities the first and seize every opportunity to exercise their own. University for three years, I deeply feel, with the best students to work to benefit me in the competition; to challenge the practical difficulties, let me grow up in frustration. Grandparents have taught me hard work, responsibility, kindness, integrity; Shanghai College of Electrical Engineering nurtured I am being pragmatic, pioneering and enterprising style. My hobbies are rather broad, in particular, like to read all kinds of books. College radio station's former Department of journalists, for the majority of school teachers and students to provide timely information, popular teachers and students alike. I love your company engaged in the cause, eagerly look forward to your leadership, the building blocks for this glorious cause, and in practice, learning and progress. Hope the above information can cause your company's interest and receive a response. All hope and pray good news.

Finally, your esteemed company's business was flourishing, and steady development!

best wish

Zijian person: XXX

October 1, 2009