Question

请大家帮帮忙把手机里的英文翻译成中文！

买了一部NOKIA 6650T 无奈英文不好。啥都不会。拜托大家帮我翻译下这些什么意思。谢谢啦。

一：1。SHOW PEEN APPS
2。CALL
3。CREATE MESSAGE
4。SAVE TO CONTACTS
5。USE UNMBER
6。DELETE
7。CLEAR LIST

二：1。EDIT
2。DELETE
3。DEFAULTS
4。VOICE TAG DETAILS
5。ASSIGN SPEED DIAL
6。RINGING TONE
7。ADD IMAGE
8。ADD TEXT FOR CALL
9。SEND BUSINESS CARD

三：1。NEW CONTACT
2。DELETE
3。MARK/UNMARK
4。SIM UNMBERS
5。GO TO W'N'W ADDRESS
6.SEND BUSINESS CARD
7.CREATE BACKUP
8.SYNCHRONISATION
9.SETTINGS

四：1.calender
2.web'n'walk
3.gallery
4.mobile jukebox

五：1.recent calls
2.call duration
3.packet data
4.missed calls
5.received calls
6.dialled numbers
7.last call
8.dialled unmbers
9.received calls
10.all calls
11.all sent data
12.all received data

六：1.INBOX
2.MY FOLDERS
3.AOL
4.BT INTERNET
5.NTL WORLD
6.TISCALI
7.YAHOO
8.DRAFTS
9.sent
10.outbox
11.reports

七: 1.images
2.video clips
3.songs
4.sound clips
5.streaming links
6.presentations

八：1.artists
2.albums
3.playlists
4.all songs
5.genres
6.composers

九：1.general
2.silent
3.meeting
4.outdoor
5.pager
6.offline
7.media
8.messaging
9.organiser
10.profiles
11.tools
12.app.manager
13.bluetooth
14.contacts
15.gps data
16.log
17.web'n'walk
18.activate
19.personalise
20.timed
21.camera
22.gallery
23.music player
24.realplayer
25.voice recorder
26.messaging
27.new e mail
28.new message
29.calculator
30.calendar
31.clock
32.converter
33.file manager
34.notes
35.sync
36.what time is it
37.general
38.meeting
39.offline
40.outdoor
41.pager
42.silent
43.call mailbox
44.conn.manager
45.device mgr.
46.landmarks
47.profiles
48.settings
49.speed dial
50.themes
51.voice comms.
52.general
53.menu view
54.standby
55.wallpaper
56.power saver
57.call image
58.cover display
59.general
60.phone
61.connection
62.applications
63.download apps
64.installation files
65.installed apps
66.software version
67.software version date
68.custom version
69.custom version date
70.language set
71.model
72.type
73.phone memory
74.no name
75.fonts
76.games
77.images
78.installed files
79.other
80.sound files
81.video clips
82.cities
83.garmin
84.images
85.other
86.sound files
87.video clips

。。。。。。我知道是很多。拜托了。。

Answer 1

我翻译了一中午……对您能把这么多菜单给打上来深表佩服，同时也奇怪你为啥不买一个有中文的手机……以下内容纯人工翻译，对照了同事和自己的几部不同型号的手机菜单，基本上正确率95%。有两个诺基亚的特色功能或者特色业务因为没用过，所以不好翻译，比方说第一个“SHOW PEEN APPS”实在不知道是干嘛的，所以可能不准确。另外一个就是“W'N'W”这个在中国可能没有，是他们和Google合作的一个互联网功能，上网用的，但是因为没见过，所以也不太好翻译出来是什么。

一：1。SHOW PEEN APPS，这个是现实某个程序，PEEN是程序的名字，我不知道是不是NOKIA的那个快捷菜单，因为你所有要求的翻译中未提到那个快捷菜单，所以估计是，要不就是某个小程序的显示功能。
2。CALL 呼叫，就是打电话
3。CREATE MESSAGE 写短信
4。SAVE TO CONTACTS 存电话，把某个号码存到你的电话本梁模梁儿中
5。USE UNMBER 使用号码（比方说咱们的手机使用某个号码创建短信或者插入到名片儿中这种功能）
6。DELETE 删除，删电话，删短信
7。CLEAR LIST 清除列表，就是说把你的打过的电话给清除了

二：1。EDIT 编辑
2。DELETE 删除
3。DEFAULTS 默认值（估计是还原这个菜单下的设置）
4。VOICE TAG DETAILS 语音拨号明细，这个下面可能还有设置
5。ASSIGN SPEED DIAL 快速拨号，就是那个把某个号码定位在0-9按键上的功能
6。RINGING TONE 铃音
7。ADD IMAGE 插入图片，彩信用得吧？
8。ADD TEXT FOR CALL 通话插入文本，这功能我没见过，我就见过文本中插入电话号码的
9。SEND BUSINESS CARD 发送商业名片，实际上这功能没用，各种手机都有

三：1。NEW CONTACT 新建联系人
2。DELETE 又是删除
3。MARK/UNMARK 批量选中功能，你见过有的手机可以选中N条信息一起码手删除的没？就是干这个用得
4。SIM UNMBERS 打错了把，是sim numbers！就是你SIM卡的号码，说白了就是你自己的电话号码
5。GO TO W'N'W ADDRESS 到w'n'w地址，这个w'n'w是你诺基亚手机的一个功能，就是上网用的，这是跟Google合作出的一个上网橡运服务。
6.SEND BUSINESS CARD 又是发送名片
7.CREATE BACKUP 创建备份
8.SYNCHRONISATION 同步，可以是跟PC也可以网上同步，比方说移动的那个在线号码同步功能
9.SETTINGS 设置

四：1.calender 日历
2.web'n'walk 就是前面说的那个跟Google合作的上网服务功能，可能是你那个内置浏览器。可能是Opera的，我没用过，但是别的一般都是Opera浏览器~~
3.gallery 图片库
4.mobile jukebox 听歌的，相当于一般手机里的MP3播放

五：1.recent calls 最近来电，有的机子也叫新来电
2.call duration 通话时间（这是一个持续的时间，就像记个总数一样）
3.packet data 数据包资料，一般就是计算你Gprs上网流量的功能
4.missed calls 未接来电
5.received calls 回复过的电话
6.dialled numbers 打出去了的电话
7.last call 最后一次的通话，就是你上次给谁打了
8.dialled unmbers 这个跟第6个不是一样么？而且后面的unmbers是不是应该是numbers？
9.received calls 这个跟第5个一样，回复过的电话
10.all calls 所有电话，就是你打出去过的，没接的，回复了的都算上
11.all sent data 所有发出去的数据，就是Gprs上行流量
12.all received data 所有接受的数据，就是gprs下行流量

六：1.INBOX 收件箱，这块该是短信息功能了吧~~
2.MY FOLDERS 个人文件夹，就是你短信可以自己分类管理
3.AOL 时代华纳的上网业务，估计你这机子是欧版的
4.BT INTERNET 上网用的，一个链接而已，是雅虎的一个服务，没玩儿过
5.NTL WORLD 还是链接，关于网球的，NTL是世界网球冠军赛
6.TISCALI 链接，宽带服务，在中国一点儿用也没有
7.YAHOO 链接，雅虎的
8.DRAFTS 草稿
9.sent 已发送信息
10.outbox 未发送信息，说白了就是没信号发布出去的
11.reports 发送报告

七: 1.images 图片
2.video clips 语音片段
3.songs 音乐
4.sound clips 音乐片段
5.streaming links 流媒体链接
6.presentations 介绍，描述，可能是类似编辑属性的功能

八：1.artists 这几个是音乐的功能了，艺术家
2.albums 专辑
3.playlists 播放列表
4.all songs 所有音乐
5.genres 流派
6.composers 作曲家

九：1.general 正常模式
2.silent 静音模式
3.meeting 会议模式
4.outdoor 户外模式
5.pager 寻呼机模式，就是BP机那德行
6.offline 类似飞行模式
7.media 影音模式
8.messaging 信息模式
9.organiser 记事本
10.profiles 个人档案
11.tools 工具
12.app.manager 应用程序管理，就是你S60系统装的那些软件
13.bluetooth 蓝牙
14.contacts 链接（可能是跟PC套件链接）
15.gps data GPS导航
16.log 日志
17.web'n'walk 前面说过的Yahoo的那个网络服务
18.activate 激活
19.personalise 个性化
20.timed 网络时间同步功能
21.camera 照相机
22.gallery 图片库
23.music player 音乐播放器
24.realplayer RM流媒体播放器
25.voice recorder 录音
26.messaging 即时消息，类似早期诺基亚手机上的聊天功能
27.new e mail 新邮件
28.new message 新信息
29.calculator 计算器
30.calendar 日历
31.clock 表
32.converter 转换（汇率，度量衡，一般诺基亚机子上都有）
33.file manager 文件管理
34.notes 便条功能
35.sync 同步
36.what time is it “几点了？”这是啥功能，没用过这机子，不知道怎么还有这个菜单……
37.general 正常模式（这个刚才都给你翻译了，你怎么有这么多重复的……）
38.meeting 会议模式
39.offline 飞行模式、脱机模式
40.outdoor 户外模式
41.pager 寻呼机模式
42.silent 静音
43.call mailbox 呼叫信箱，这个应该是说来电后的一个存储，类似QQ的消息盒子
44.conn.manager 连接管理
45.device mgr. 设备管理，可能是管理蓝牙连接什么的
46.landmarks 标志，我理解就是类似分组管理后加个小图画的功能
47.profiles 档案
48.settings 设置
49.speed dial 快速拨号（一键拨号）
50.themes 主题
51.voice comms .语音通信（应该不是指打电话，可能是类似那种对讲机的功能，但是需要运营商支持）
52.general 正常
53.menu view 菜单视图（就是怎么显示你的菜单）
54.standby 辅助，备用（应该是别的功能的辅助菜单）
55.wallpaper 墙纸
56.power saver 节点功能
57.call image 类似韩国手机的“音画传情”功能,但是说白了就是来电时的图片显示……
58.cover display 转换图像
59.general 正常
60.phone 电话
61.connection 连接
62.applications 程序、软件
63.download apps 下载程序
64.installation files 安装文件（这个可能是S60的证书什么的）
65.installed apps 安装程序（这个应该是一些游戏或者软件）
66.software version 软件版本
67.software version date 软件版本时间
68.custom version 自定义版本
69.custom version date 自定义版本时间
70.language set 语言选择
71.model 模式
72.type 种类、类型
73.phone memory 电话内存（就是你机身内存多大，下面这几个应该是手机内存上的菜单）
74.no name 无名、未知？这个是不是未知来电？
75.fonts 字体，应该是说你手机菜单字体大小
76.games 游戏
77.images 图片
78.installed files 安装了的文件
79.other 其他
80.sound files 音频文件
81.video clips 视频文件
82.cities 城市（这个是不是联系人编辑里的细则）
83.garmin 峰彩屏幕，说通俗了就是背光……
84.images 图像
85.other 其他
86.sound files 音频文件
87.video clips 视频文件

Answer 2

一：1。SHOW PEEN APPS，这个是现实某个程序，PEEN是程序的名字，我不知道是不是NOKIA的那个快捷菜单，因为你所有要求的翻译中未提到那个快捷菜单，所以估计是，要不就是某个小程序的显示功能。
2。CALL 呼叫，就是打电话则改激
3。CREATE MESSAGE 写短信
4。SAVE TO CONTACTS 存电话，把某个号码存到你的电话本儿中
5。USE UNMBER 使用号码（比方孙袜说咱们的手机使用某个号码创建短信或者插入到名片儿中这种功能）
6。DELETE 删除，删电话，删短信
7。CLEAR LIST 清除列表，就是说把你的打过的电话给清除了

二：1。EDIT 编辑
2。DELETE 删除
3。DEFAULTS 默认值（估计是还原这个菜单下的设置）
4。VOICE TAG DETAILS 语音拨号明细，这个下面可能还有设置
5。ASSIGN SPEED DIAL 快速拨号，就是那个把某个号码定位在0-9按键上的功能
6。RINGING TONE 铃音
7。ADD IMAGE 插入图片，彩信用得吧？
8。ADD TEXT FOR CALL 通话插入文本，这功能我没见过，我就见过文本中插入电话号码的
9。SEND BUSINESS CARD 发送商业名片歼中，实际上这功能没用，各种手机都有

Answer 3

一:1.SHOW PEEN程序
2.CALL
3.CREATE讯息
4.SAVE接触
5.USE馅饼
6.DELETE
7.CLEAR列表

1.EDIT二:
2.DELETE
3.DEFAULTS
4.VOICE标签的细节
5.ASSIGN快速拨号
6.RINGING音调
7.ADD形象
8.ADD文本的通话
9.SEND名片

三1.NEW联系。
2.DELETE
3.MARK / UNMARK
4.SIM UNMBERS
5.GO,'W元素召唤魔法招出的地址
6。发送名片
7。创建备份
8.SYNCHRONISATION
9.SETTINGS

1.calender四唤并:
2.web元素召唤魔法招出的元素'walk
3.gallery
4.mobile点唱机

五1.recent调用。
2.call时间
3.packet数据,
4.missed调用
5.received调用
6.dialled编号
7.last叫知链晌
8.dialled unmbers
9.received调用
10.all调用
11.all发送数据
12.all收到数据

1.INBOX六:
2。我的文件夹
3.AOL
4。电信网络
5。NTL世界
6.TISCALI
7.YAHOO
8.DRAFTS
9.sent
10.outbox
11.reports

1.images七:
2.video剪辑
3.songs
4.sound剪辑
5.streaming链接
6.presentations

1.artists八:
2.albums
3.playlists
4.all歌曲,
5.genres
6.composers

1.general九:
2.silent
3.meeting
4.outdoor
5.pager
6.offline
7.media
8.messaging
9.organiser
10.profiles
11.tools
12.app.manager
13.bluetooth
14.contacts
15.gps数据,
16.log
17.web元素召唤魔法招出的元素'walk
18.activate
19.personalise
20.timed
21.camera
22.gallery
23.music球员
24.realplayer
25.voice录音机
26.messaging
27.new电子邮件
28.new讯息
29.calculator
30.calendar
31.clock
32.converter
33.file经理
34.notes
35.sync
36.what时间
37.general
38.meeting
39.offline
40.outdoor
41.pager
42.silent
43.call信箱,
44.conn.manager
45.device经理。搭锋
46.landmarks
47.profiles
48.settings
49.speed拨
50.themes
51.voice comms。
52.general
53.menu观点
54.standby
55.wallpaper
56.power保护器
57.call形象
58.cover显示
59.general
60.phone
61.connection
62.applications
63.download程序
64.installation文件,
65.installed程序
66.software版本,
67.software版本的日期
68.custom版本,
69.custom版本的日期
70.language设置
71.model
72.type
73.phone记忆
74.no名字
75.fonts
76.games
77.images
78.installed文件,
79.other
80.sound文件,
81.video剪辑
82.cities
83.garmin
84.images
85.other
86.sound文件,
87.video剪辑

Answer 4

建议去刷机。

Answer 5

一 显示PEEN程序
电话
创建信息
节省的接触
用馅饼
删除
清晰的列出

二 编辑,
删除
默认
声音罩含稿标签的细节
指定快速拨号
铃声
添加图像
添加文本的通话
发送名片

三 新连络人,
删物孝除
马克/ UNMARK
SIM UNMBERS
去W元素召唤魔法招出的元素'W地址
发送名片
创建备份
同步
设置,

四 压延
网络元素召唤魔法招出的元素'walk
画廊,
移动的自动点唱机
。老返。。

可以去有道查，记得把前面的中文数字和1。这类数字去掉再查