Question

请问图中画波浪线的句子怎么翻译？

Answer 1

メディアや大人たちは、みんなに梦を持たせようとする。そうなると、梦を语れない人は肩身が狭くなっていく。でも、仆はそういう空気はあまり好きではない。どうしてみんな、「梦を持て」と言うのか。冷静にしてくれるメッセージがあまりに尐ない。

媒体和师长们想让每个人都拥有梦想。于是，不谈梦想的人就会觉得脸上无光。但是，我不喜欢这样。为什么大家说“要有梦想”呢？能冷静地作出回答的人很少。

肩身が狭い
【惯用语】
脸上无光，感到丢脸。

追答

仆は小学校の顷に読んだ本で印象的な内容のものがあった。「将来プロ野球の选手になりたい」という子供の疑问に対して、著者が冷静に答えているのである。

「たしかに梦を持つのはいいけれど、プロ野球选手になれるのは同年代で100 人もいないし、そのうち毎试合出ている人は10 人から20 人くらい。100 万人の中で野球のうまい上位20 人になれますか？」

小学的时候我读过一本书，里面的内容印象深刻。对于“将来想成为棒球队员”的疑问，作者冷静地做出回答。
“确实拥有梦想是不错的，但能够成为专业棒球运动员在同年代也不到 100人，其中每场比赛都出场的也就有 10人到 20人。在100万人中能成为擅长棒球的20名吗？”

【ようとする】
动词的意志形+とする。
表示努力尝试做某一行为。

一生悬命勉强して希望校に合格しよ
うとする。
我努力学习想要考上理想的学校。

追问

谢谢 ！！