Question

日语翻译求助

如果你认为你的决定是正确的话，那就证明给我看吧！

以上这句话怎样翻译呢？

Answer 1

原句：如果你认为你的决定是正确的话，那就证明给我看吧！

日语翻译：あなたの决定が正しいと思うなら、私に见せてください。
望采纳，谢谢。

Answer 2

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~

Answer 3

あなたの决定が正しければ、证明してくれ！
其实都差不多，考虑尊称和语境的问题，证明してくれ要比证明してください严格一些，
揣摩下:证明してくれ相当于证明给我看看（有能耐...）
证明してください相当于请证明给我看看吧阿（很谦虚）
觉得好点个赞哦么么哒＞ε ＜

Answer 4

あなたはあなたの决定が正しいと思うなら
それを证明してください
我觉得是这样翻译
没有错
看别人的翻译跟我虽然不太一样
但是也差不多

Answer 5

あなたがあなたの决定が正しかったと思うなら、それを证明してください！