Question

《哪吒》北美即将上映，弱弱问句，外国人看得懂哪吒讲的什么吗？

Answer 1

这个道理其实非常简单，就拿我们中国人来说，我们每个人的印象当中都有很多非常好看的英文电影。拿孩子们来举例，他们非常喜欢一些英文电影，包括《寻梦环游记》、《赛车总动员》、《小马宝莉大电影》、《狮子王2019》、《玩具总动员》等等。

这些英文动画电影都是孩子们非常喜欢看的，即使有的孩子听不懂英语，但是他们也能很好的理解这些电影当中讲的是什么？也很容易明白这部电影告诉我们的道理是什么？

那么换位思考一下，就拿我们现在特别火热的《哪吒之魔童降世》来说。我觉得即使外国人听不懂中文，抑或是把我们的这部电影加上英语的配音。可能他们也不能够真正的理解哪吒这部电影讲的最终是一个什么样的故事？

因为有历史背景文化背景的原因，他们不可能了解得特别透彻。但是随着故事情节的推动，我觉得他们能够了解这部电影当中需要告诉人们的一些道理。

比如从这部电影当中，我们看到哪吒刚开始的时候父母都忙于驱妖降魔，所以疏于对他的照顾，这里面就表现出了家庭教育方面的问题。

还有就是哪吒刚开始从顽劣不堪到最后充满正义感。这个过程的变化，我觉得即使语言不通也会明白。

另外就是哪吒与敖丙之间的友情，最初的相遇到后面发生矛盾，直至到最后两个人的同心协力，这些道理我觉得都会看出来。

艺术是不分国界的，所以我觉得外国人也能够看得懂这部电影。

Answer 2

外国人也是人，肯定能看的懂的

Answer 3

译者会脑洞大开，让外国人乐哉悠哉。

Answer 4

估计会明白主题的想法，但是具体的那种风俗方言的话，不会太了解。

Answer 5

这就跟我们看好莱坞影片一样，真的有没翻译的文字，精彩片段我们也会想方设法自己翻译的！