Question

英语问题，求教

①There is not such a thing as a free lunch in the world和there is no such thing as a free lunch in the world有什么区别②the way引导的从句，为什么不能由how引导，只能由that 和in which引导，以及这叫什么从句③luck just plays a part in our success, but hrad work is necessary, too为什么还要加too以及怎么有两个逗号④so i started to walk towards the garbage can when i noticed a poor man walking hia bike out of the restaurant这里这里为什么用when而不是while

Answer 1

①There is not such a thing as a free lunch in the world和there is no such thing as a free lunch in the world有什么区别?
答：这两种说法只是结构不同，意思相同。
②the way引导的从句，为什么不能由how引导，只能由that 和in which引导，以及这叫什么从句？
答：不是“the way引导的从句”， 而是the way后面接的是定语从句。先行词是way的时候，引导从句的关系词有两种，一是that，二是in which. how不能引导定语从句。
③luck just plays a part in our success, but hard work is necessary, too. 为什么还要加too以及怎么有两个逗号?
答：首先分别看有"too" 和没有“too"的两种翻译，你就明白了。
1. 有”too". "运气只是我们成功的一部分，但是努力工作也是必要的。"

2. 没有"too". "运气只是我们成功的一部分，但是努力工作是必要的。"
也就是说，有了“也”字，说明“运气”和“努力工作”都重要；没有“也”，说明“运气”不重要。这就失去了真正的意思。
④so I started to walk towards the garbage can when I noticed a poor man walking his bike out of the restaurant这里这里为什么用when而不是while？
答：注：这里怎么多了一个“can"?
when在这里是”就在这时“的意思，强调后面的动作的突然发生。while没有这个功能。 再如： I was walking along the street when I saw my old firend.

追问

请问when什么时候译为就在这时

请问when是在主句为过去进行时从句为一般过去时的时候才译为“当……突然……”的吧

追答

一般情况下是根据主句的意思来确定，往往都是“正要做……突然”或者“正在做……突然”，不要完全靠时态来决定。

Answer 2

1. 只听说过 there is no such thing。没听过有人说 There is not such a thing （虽然这句话在语法上没问题，但是老外不习惯这么说）

2. 感觉 We've got no idea how we can deal with the dilemma = We've got no idea about the way (in which) we can deal with the dilemma 都挺顺口...我完全靠语感，不知道语法怎么规定。

3. luck just plays a part in our success, but hard work is necessary, too 这句话根本不用加too，更不用加啥逗号。如果是你们的学习资料里这么写的，你应该要求你来编资料，毕竟你的水平高。

4. 感觉while要在前面是ing的时候更通顺，比如I was walking when (可以换成while） I noticed that man. (我走着的时候注意到那个人）

   而原句是So I started to walk when（不用while) I noticed the man (我注意到那个人后，便开始走）

   两句话意思不一样

Answer 3

为您解答
一，
No such thing=not such a thing
No=not any,not a,因此no直接加 such+单数可数名词，无需冠词了。

二，因为the way既然是做了先行词(不叫引导)，就说明后面的从句是做定语修饰”way"的，所以引导定语从句的关系词是that，而不是how,在正式语体中，that可被in which所代替；在非正式语体中，that则往往省略。
其实这个问题，语法学家都多有争议，我随后引用给你看看。

三，but之前用逗号是分开两个句子，too前的逗号是这个词的用法。

四，when这里不是在。。。的时候的意思，而是表示前面的叙述所没有提到过的突然发生的信息。它总是对所描述的事件予以引人注目的强调，一般翻译为“这时；突然”。

追答

引用给你多种说法:

追问

请问when是在主句为过去进行时从句为一般过去时的时候才译为“当……突然……”的吧

Answer 4

你一定是爱学习的，爱钻研的好学生，先回答你的问题
① 先看两句中相同点，翻译过来都是天下没有免费的午餐。都是there be 句型的否定形式。
不同点：两句在形式上，not ..such a thing No such thing ,固定搭配，只能死记。
②都是固定搭配。 发现你爱钻牛角尖，容易痛苦，翻译过来，说不通，比如，By the way. 顺便说一下，This way. 这边走 没有how the way 说法，that 和 in which 可互换 引导表语从句， if that 条件状语从句
③把这句话翻译过来就明白了。灵活一点，总是用语法去套句子，会很痛苦的。理解万岁。
luck 这句话里不叫幸运，叫幸福。幸福就象我们成功时开派庆祝那样愉悦，同时，也离不开我们辛勤的工作 这回明白了吧？
④这句话时态是一般过去时。while一般表达一般现在时。翻译过来都是与此同时。

追问

③luck没有幸福的意思④还是不太明白

③我想问的是这里为什么有两个逗号以及不用加too吧

幸运只在我们的成功中起一部分的作用，但是

勤奋的工作是必要的

追答

😓 看错了 把part 看成party 了，肯定加too ,副词

追问

请问when和while到底怎么区分呢？

when不是在主句为过去进行时从句为一般过去时的时候才译为“当……突然……”的吧

追答

When 和while 区别，
前者既指具体时间点又指一段时间，when后加延续性动词
While 只是指一段时间

When 后也可加非延续性动词，而while 后必须是延续性，

你语法知识记混乱了吧

还有，突然和与此同时一个道理