Question

麻烦哪位大神帮忙翻译一下，不胜感激

这是我喜欢的人刚换的签名，是个资深动漫迷，所以希望知道他在想什么，如果可以还麻烦大家帮忙说一下这句话有没有特殊含义

Answer 1

月色真美 有 我爱你 的意思。

这句话的来源相当有意思，夏目漱石在学校当英文老师的时候，有一次给学生一篇英文，要求把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的一句"I love you"翻译成日文。学生直接翻译成了“我爱你”。夏目漱石说，这样直译没有韵味，应该翻译成“今天的月色真美”，这种含蓄的表达，把男孩对女孩的爱慕隐藏在“愿意与你共享美好事物”的感情中，这样处理的确是富有诗意，令人回味！

建议看和剧《每天回家都会看到我老婆在装死》，把这句话演绎的极好。

以上图片来自 百家号，文字来自新浪，仅供参考。

Answer 2

美丽的月亮啊!