Question

日语 【だけと】和【しかし】 的区别

Answer 1

しかし、ただし：
是补充说明的时候用，前后两个情况并没有直接相互作用之处。
例えば：
そのニュースを闻いて皆泣いた、しかし私は涙が出なかった。
听了这个消息后，大家哭了，但是我没流泪。
参加费はバス代を含めて一人二千円です。ただし、昼食の用意を含めません。
包含巴士费在内，没人2000日元参加费。但是不包括午饭。
でも：使用范围最宽。
1.轻微转折，补充说明。
=ただし、しかし
2.前后意思相反的说明。
虽然。。但是。。
=けどども、が
3.即使，也。
表示让步状语。
=さえ
例えば：この问题は大人でも难しい。
这个问题即使对于大人也很难
。
4.表示列举。
5.表示前后事实相差很大的转折。
=ながら
さりとて：古语和书面语表达方式，现代日语和口语几乎不用。
意为
虽然。。。但是。。
和でも的意思相同
归纳一下，4个都有表示转折的意思。
しかし、ただし的程度最低，是补充说明的转折。
でも的意思最广，大部分时候可以涵盖其他词的意思。
さりとて是古语和书面语的用法。

Answer 2

だけと一般加在句子后面，表示前半句虽然是这样，但是还有后半句的补充，与前半句表达的意思可能相反。
しかし
比较书面化，一般不用于口语。在前后两句中间单独出现例如：、、、逗号しかし逗号、、、。

Answer 3

しかし：书面语。全盘否定前者，是明显的转折。“但是”
だけど：口语。部分肯定前者，是对前者的补充。“不过”

Answer 4

だけと可用在句末，也可单独使用。
しかし只能单独使用。
另外语气不一样，しかし语气非常强烈，在强烈否定对方或者陈述己见的时候使用。
だけと语气要和缓很多，特别是女性用的比较多，例如有点强词夺理时，或者卖乖时用的多一些。
其他有　ただ、ただし、けれども、が、ところが、でも、しかしながら、それでも、
しかるに等