Question

韩语高手请进~求歌词翻译~高分

求翻译fx的新歌 chu~ 的中文歌词，直译就行但通顺一点 不用管什么修饰的
分数可以再加 谢谢啦 请附上歌词

Answer 1

这个是韩语和中文（中文部分是自己翻译的，可能会有出入的部分，但是韩语和英语是在韩文网站上找的，不会错）歌词：

Do do it, Chu~♡ (It’s) true, true, true, true it's You~ Do do it, Chu~♡
Do do it, Chu~♡ (It’s) true, true, true, true it's You~ Do do it, Chu~♡

알고 싶은 게 매일 너무나 넘쳐 아이쿠 아이 쿠 쿠 쿠 쿠
每天想知道得都太多
느껴봐야 할 것 또한 넘쳐 Yeah Baby, Yeah Baby, Yeah Baby!!
想要感受到的也很多
매일 수 백 번 상상하며 기다려 왔던 그에게 Do it, Chu~♡
给每天数百次想象等待的他~~

입맞추는 순간 잠에서 깬 그녀처럼
像嘴唇接触的瞬间，睡梦中醒来的那个女孩一样

Do do it, Chu~♡ (It’s) true, true, true, true it's You~
전혀 다른 시공에 눈을 뜬다 해도
不在乎任何时空的眼睛
Do do it, Chu~♡ (It’s) true, true, true, true it's You~
난 이렇게 떨리는 가슴을 믿어 아직 모르는 세상을 내게 열어줘요
我相信如此激动的心情，未知的世界向我敞开吧
Do do it, Chu~♡ (It’s) true, true, true, true it's You~ Do do it, Chu~♡

아직 몰라도 될 게 너무나 넘쳐 아이쿠 아이 쿠 쿠 쿠 쿠
还不知道也可以的事情有很多
감추려고 할 수록 호기심 넘쳐 Yeah Baby, Yeah Baby, Yeah Baby!!
想隐藏 但是有太多的好奇心

파랑새가 사는 새장에서 꿈을 꾸어도 채울 수가 없어 날아 가겠어
在蓝色鸟笼住着，做梦也无法填满而飞走
입맞추는 순간 잠에서 깬 그녀처럼
像嘴唇接触的瞬间，睡梦中醒来的那个女孩一样

Do do it, Chu~♡ (It’s) true, true, true, true it's You~
전혀 다른 시공에 눈을 뜬다 해도
不在乎任何时空的眼睛

Do do it, Chu~♡ (It’s) true, true, true, true it's You~
난 이렇게 떨리는 가슴을 믿어 아직 모르는 세상을 내게 열어줘요
我相信如此激动的心情，未知的世界向我敞开吧

Grow up! Grow up! Grow up!

아직 모르는 세상을 내게, Amber!
还不知道世界的你
[Rap] I got a little plan so pick up the slack You wastin’ time with the CHITCHAT
You’ve been caught, so give it all you got It’s time to make it, make it, take, take, take it
설레여 두근거리는 맘 왠지 마치 동화 멋진 예감 다다다가와 NOW
心扑通扑通跳，好像预感到童话中美男子会出现一样
Do it, Chu~♡

매일 수 백 번 상상하며 기다려 왔던 세상에 Do it, Chu~♡
给每天数百次想象等待的世界~~
입맞추는 순간 잠에서 깬 그녀처럼
像嘴唇接触的瞬间，睡梦中醒来的那个女孩一样
Do do it, Chu~♡ (It’s) true, true, true, true it's You~
전혀 다른 시공에 눈을 뜬다 해도
不在乎任何时空的眼睛
Do do it, Chu~♡ (It’s) true, true, true, true it's You~
난 이렇게 떨리는 가슴을 믿어 아직 모르는 세상을 내게 열어줘요
我相信如此激动的心情，未知的世界向我敞开吧

Grow up! Grow up! Grow up! Grow up!

Answer 2

Do do it, Chu~♡ (It’s) true, true, true, true it's You~ Do do it, Chu~♡
让它成真，真的真的真的真的是你，让它成真
Do do it, Chu~♡ (It’s) true, true, true, true it's You~ Do do it, Chu~♡
让它成真，真的真的真的真的是你，让它成真

알고 싶은 게 매일 너무나 넘쳐 아이쿠 아이 쿠 쿠 쿠 쿠
每天想要知道的东西太多了，天啊，天啊啊啊啊啊
느껴봐야 할 것 또한 넘쳐 Yeah Baby, Yeah Baby, Yeah Baby!!
想要感受的也太多了，耶baby, 耶baby,耶baby!!

매일 수 백 번 상상하며 기다려 왔던 그에게 Do it, Chu~♡
每天想上数百次一路走来的事，让它成真

입맞추는 순간 잠에서 깬 그녀처럼
接吻的时候像那个女孩儿一样
Do do it, Chu~♡ (It’s) true, true, true, true it's You~
让它成真，真的真的真的真的是你
전혀 다른 시공에 눈을 뜬다 해도
即使在别的时空中睁开眼睛也
Do do it, Chu~♡ (It’s) true, true, true, true it's You~
让它成真，真的真的真的真的是你
난 이렇게 떨리는 가슴을 믿어 아직 모르는 세상을 내게 열어줘요
我相信我如此激动的心情，未知的世界向我敞开大门吧
Do do it, Chu~♡ (It’s) true, true, true, true it's You~ Do do it, Chu~♡
让它成真，真的真的真的真的是你，让它成真

아직 몰라도 될 게 너무나 넘쳐 아이쿠 아이 쿠 쿠 쿠 쿠
现在不知道也可以的事情太多啦，天啊，天啊啊啊啊啊
감추려고 할 수록 호기심 넘쳐 Yeah Baby, Yeah Baby, Yeah Baby!!
越想要遮掩，好奇心就变得越强，耶baby, 耶baby,耶baby!!
파랑새가 사는 새장에서 꿈을 꾸어도 채울 수가 없어 날아 가겠어
青乌居住的笼子中做梦都无法锁住，想要飞走
입맞추는 순간 잠에서 깬 그녀처럼
接吻的时候像那个女孩儿一样
Do do it, Chu~♡ (It’s) true, true, true, true it's You~
让它成真，真的真的真的真的是你
전혀 다른 시공에 눈을 뜬다 해도
即使在别的时空中睁开眼睛也
Do do it, Chu~♡ (It’s) true, true, true, true it's You~
让它成真，真的真的真的真的是你
난 이렇게 떨리는 가슴을 믿어 아직 모르는 세상을 내게 열어줘요
我相信我如此激动的心情，未知的世界向我敞开大门吧
Grow up! Grow up! Grow up!
长大！长大！长大！

아직 모르는 세상을 내게, Amber!
目前所未知的世界向我，琥珀！

[Rap] I got a little plan so pick up the slack You wastin’ time with the CHITCHAT
我有一个小计划，所以不要停滞，你的闲聊是在浪费时间
You’ve been caught, so give it all you got It’s time to make it, make it, take, take, take it
你被抓住了，所以交出你所有的东西，是时间完成它了，完成它，接受它
설레여 두근거리는 맘 왠지 마치 동화 멋진 예감 다다다가와 NOW
激动而砰砰乱跳的心，不知为何就像童话中的厉害的预感一样来到了，现在，
Do it, Chu~♡
让它成真

매일 수 백 번 상상하며 기다려 왔던 세상에 Do it, Chu~♡
每天想上数百次一路走来的事，让它成真

입맞추는 순간 잠에서 깬 그녀처럼
接吻的时候像那个女孩儿一样
Do do it, Chu~♡ (It’s) true, true, true, true it's You~
让它成真，真的真的真的真的是你
전혀 다른 시공에 눈을 뜬다 해도
即使在别的时空中睁开眼睛也
Do do it, Chu~♡ (It’s) true, true, true, true it's You~
让它成真，真的真的真的真的是你
난 이렇게 떨리는 가슴을 믿어 아직 모르는 세상을 내게 열어줘요
我相信我如此激动的心情，未知的世界向我敞开大门吧
Grow up! Grow up! Grow up!
长大！长大！长大！

以上是我自己翻译的，水平不高，楼下的多指教。